Traduzione del testo della canzone Самое главное место - Вис Виталис

Самое главное место (originale)

1. Зелеными склонами над Москвою-рекою
Летит в будущее город, не дающий покоя,
Здесь улицы, похожие на сотни таких же в России,
И такие места, которых есть и красивее,
но Москва — это самое главное место,
о ней самые лучшие фильмы, самые лучшие песни,
о ней столько красивых и точных слов,
но я уверен, что смогу добавить что-то свое.
Можешь не согласиться со мной, можешь злиться,
но провинция — это провинция, а столица — столица.
В воздухе этого города разлит сладкий яд,
кто хоть однажды вдохнул его, никогда не вернется назад.
И я скажу почему, если тебе интересно:
Потому что это Москва.
Самое Главное Место.
ПРИПЕВ:
Города-папы
Города-склепы
Города славные
Города хлебные
Все вы красивы, но будем честными —
Есть лишь одно место силы
2. О, этот город играет на волшебной свирели,
И эту музыку слышно на разных концах империи,
И потому Москва манит людей и деньги,
И кто с ней не был, тот до смерти хотел бы быть с нею.
Город притонов и университетов,
Неприступных красавиц и самых нежных рассветов,
Город, где каждый в чем-то здоров, а в чем-то, конечно, болен,
Город подземных дворцов и счастливых несчастных любовей,
Город, в котором столько мощи и силы,
Город, который построил Россию.
И как бы ни ныл Питер и не понтовался Ростов,
Где основа основ, нам известно без лишних слов,
Два Рима пали, а третий стоит, естественно,
Потому что именно здесь — Самое Главное Место.
ПРИПЕВ
3. И если ты не любишь Москву, ты ее просто не понял,
Этот город состоит из тысячи и одного слоя,
Столько разных путей, столько направлений,
И если ты нашел свое — для остального ты просто потерян.
В плавильном котле миллионов и миллионов,
Где каждый несет свой стайл и свои законы,
Где каждый старается откусить свой кусок счастья,
Не думая ни о моем городе, ни о том, чтобы стать его частью,
Мы живем, и мы любим эту круговерть амбиций и стилей,
И мы спокойны — силу нам дает место силы.
Велика Россия, Россия красива,
И у нее есть главное место, главный символ;
Чтоб описать его слов в языке нет,
Это не просто мир, а… планета,
Город, о котором так скучаешь, когда ты вдали,
Мой город, самый лучший город Земли
Number one?
Нет, это слишком пресно,
Просто это Москва — Самое Главное Место.
ПРИПЕВ
Два Рима пали
Два Рима пали
Два Рима пали
Два Рима пали,
А третий — стоит
Москва, я люблю тебя

(traduzione)

1. Verdi pendii sul fiume Moscova
La città sta volando nel futuro, ossessionante,
Qui le strade sono simili a centinaia delle stesse in Russia,
E tali luoghi, che sono più belli,
ma Mosca è il luogo più importante,
su di lei i migliori film, le migliori canzoni,
ci sono tante belle e precise parole su di lei,
ma sono sicuro di poter aggiungere qualcosa di mio.
Potresti non essere d'accordo con me, potresti essere arrabbiato,
ma una provincia è una provincia e un capoluogo è un capoluogo.
C'è un dolce veleno nell'aria di questa città,
chi l'ha respirato una volta non tornerà mai più.
E ti spiego perché, se ti interessa:
Perché questa è Mosca.
Posto più importante.
CORO:
Città del Papa
Città criptate
città gloriose
Città del pane
Siete tutte bellissime, ma siamo onesti -
C'è un solo luogo di potere
2. Oh, questa città suona il flauto magico,
E questa musica si sente in diverse estremità dell'impero,
Ed è per questo che Mosca chiama persone e denaro,
E chi non era con lei vorrebbe stare con lei fino alla morte.
Città di ritrovi e università,
Bellezze inavvicinabili e le albe più tenere,
Una città dove tutti sono in qualche modo sani e, naturalmente, per certi versi malati,
Città di palazzi sotterranei e di felici amori infelici,
La città, in cui c'è tanto potere e forza,
La città che ha costruito la Russia.
E non importa come piagnucola Peter e Rostov,
Dov'è il fondamento delle fondamenta, sappiamo senza ulteriori indugi,
Due Rome sono cadute, e la terza resiste, ovviamente,
Perché proprio qui c'è il Posto Più Importante.
CORO
3. E se non ami Mosca, semplicemente non la capisci,
Questa città è composta da mille e uno strati,
Tanti percorsi diversi, tante direzioni
E se hai trovato il tuo, per il resto sei semplicemente perso.
Nel crogiolo di milioni e milioni,
Dove ognuno porta il proprio stile e le proprie leggi,
Dove tutti cercano di mordere il loro pezzo di felicità,
Non pensando alla mia città, né a farne parte,
Viviamo e amiamo questo turbine di ambizioni e stili,
E siamo calmi: il posto del potere ci dà forza.
La Russia è grande, la Russia è bella,
E lei ha un posto principale, un simbolo principale;
Non ci sono parole nella lingua per descriverlo,
Questo non è solo un mondo, ma... un pianeta,
La città che ti manca tanto quando sei via
La mia città, la migliore città del mondo
numero uno?
No, è troppo fresco
È solo che Mosca è il posto più importante.
CORO
Sono cadute due Roma
Sono cadute due Roma
Sono cadute due Roma
Sono cadute due Roma
E il terzo vale
Mosca, ti amo