Traduzione del testo della canzone Чисто конкретно - Вис Виталис

Чисто конкретно (originale)

1. По праву злости, по правилу совести
Дай мне твою руку, позволь мне тебя вести
Рассказы и повести из русских слов плести
Сжимать в горсти соцветия нот, что могут и унести
Много вопросов, оставшихся без ответа
Кому еще предметно ответить на них чисто конкретно
Да, я вправе советовать, я жару не дам остыть
Тебе придется уяснить свод этих правил простых
Пусть я не супастар, я старый супостат,
устанет сталь ждать, чтоб я перестал и встал.
Тут истина проста — не выбирай места
дави на газ и don`t stop, пока не станет с полста
Так что слушай меня: я тебе тайну открою:
В этом мире можно быть либо жертвой, либо героем;
Давай усвоим этой жизни закон простой —
Либо ты держишь удар, либо корчишься под пятой
Есть только два вектора, третьего не дано:
Либо ты очень крутой, либо полное ты говно.
Да, это здесь и сейчас — будущее обман и дым,
Либо ты будешь говном, либо ты будешь крутым
Помни: жизнь коротка и проходит быстро
Кристалл истины в том, чтоб горела искра
В тебе, твоей голове, и твоем сердце;
Стоит найти этот свет — и от него уже некуда деться, ведь
ПРИПЕВ:
Жизнь коротка и проходит быстро
Так пусть каждый день твой будет, как выстрел
На сотни вопросов один этот ответ
Ну, так держи его.
Чисто.
Конкретно.
Жизнь коротка и проходит быстро
Так пусть каждый день твой будет, как выстрел
На сотни вопросов один этот ответ
Ну, так держи его.
Чисто.
Конкретно.
2. Смотри глубже, мэн, в тебе мерцает Вселенная,
Тело тленно, но это твой инструмент, убей лень
Каждый день узнавай что-то, чего не знал
Каждый вечер душ, два раза в неделю спортзал
Ставь удар и стрелять учись, пригодится
Начни верить в себя и собой гордиться
Завяжи бухать, это палит клетки мозга
Брось курить — не так это сложно, серьезно
Обрежь ведущий к телевизору провод
Это мусоропровод, сливающий дрянь в твою голову
Соскочи с наркоты компьютерных игр
Это просто еще один способ тебя сделать смирным
Не верь, кстати, женщине, она на своей волне
То, что ей хорошо — тебе плохо, верь мне
Ты в другом измерении, отсюда все трения
Просто не верь ей, делай лишь то, в чем уверен сам
Помни, что говорится в Нагорной проповеди,
Но если поймешь, что должен — и убий, и укради
Думай, что делаешь, делай, что говоришь
Не бойся Смерти — с каждым днем она ближе лишь
Да, ты можешь меняться с годами и женщинами,
Но главное — перед собой оставаться честным
Ищи себе банду, к которой можно примкнуть
И делай все, чтоб тебя было не попрекнуть, ведь
ПРИПЕВ
3. Каждый день строй себя — это твоя война
Весь мир с тобой не согласен?
Да пошел бы он на…
Это ты под небом, это твоя страна
Расти в себе внутреннего кабана
Будь аккуратен в семье и в городе
Держи ноги в тепле, держи голову в холоде
Учись не показывать мысли на морде
Выдержка — это оружие, спору нет, вроде
Читай больше, впустую времени трать меньше
Уступай место старшим, не ругайся при женщинах
Сам видишь — это все совсем простые вещи
Быть чище, конкретней, быстрей и резче,
А Бог помогает тому, кто помогает себе сам
Будь благодарен родителям, родине и небесам
Найди себе печь, от которой стоит плясать
И пусть тебе ничего не мешает, пацан.
Не верь в блестящее будущее — оно не наступит
If everyone`s so clever, let me be so stupid
Пусть небо тянет, пусть земля в подошвы лупит
И пусть купят весь мир, но тебя не купят
Ищи свою линию, раз ты не я
И помни — нет греха страшнее уныния
Да, завтра лучше не будет.
Но завтра будет.
Так ступай, и пусть жар твой ничто не остудит, ведь
ПРИПЕВ

(traduzione)

1. Per diritto di rabbia, per regola di coscienza
Dammi la mano, lascia che ti guidi
Storie e racconti dalle parole russe da tessere
Spremere in manciate di infiorescenze di note che possono portare via
Molte domande rimaste senza risposta
Chi altro può rispondere loro in modo puramente concreto
Sì, ho il diritto di avvisare, non lascerò raffreddare il caldo
Dovrai capire l'insieme di queste semplici regole
Non farmi essere una superstar, sono un vecchio avversario,
l'acciaio si stancherà di aspettare che mi fermi e mi alzi.
Qui la verità è semplice: non scegliere un posto
premi sull'acceleratore e non fermarti fino a mezzo centinaio
Quindi ascoltami: ti rivelerò un segreto:
In questo mondo si può essere vittime o eroi;
Impariamo questa semplice legge della vita -
O prendi il colpo o ti contorci sotto il tallone
Ci sono solo due vettori, non c'è un terzo:
O sei molto figo o sei una merda completa.
Sì, è qui e ora - il futuro dell'inganno e del fumo,
O sarai una merda o sarai figo
Ricorda: la vita è breve e passa in fretta
Il cristallo della verità è che una scintilla brucia
In te, nella tua testa e nel tuo cuore;
Vale la pena trovare questa luce - e non c'è nessun posto dove andare da essa, perché
CORO:
La vita è breve e passa in fretta
Quindi lascia che ogni tuo giorno sia come uno scatto
Per centinaia di domande, questa risposta
Bene, continua così.
Puramente.
Nello specifico.
La vita è breve e passa in fretta
Quindi lascia che ogni tuo giorno sia come uno scatto
Per centinaia di domande, questa risposta
Bene, continua così.
Puramente.
Nello specifico.
2. Guarda più a fondo, amico, l'universo guizza in te,
Il corpo è perituro, ma questo è il tuo strumento, uccidi la pigrizia
Ogni giorno impara qualcosa che non sapevi
Doccia tutte le sere, palestra due volte a settimana
Metti un colpo e impara a sparare, ti tornerà utile
Inizia a credere in te stesso e ad essere orgoglioso di te stesso
Smetti di bere, brucia le cellule cerebrali
Smetti di fumare: non è così difficile, sul serio
Taglia il filo che porta alla TV
È uno scivolo dell'immondizia che ti versa immondizia nella testa
Smettila di drogarti con i giochi per computer
È solo un altro modo per renderti umile
A proposito, non fidarti di una donna, è sulla sua stessa onda
Ciò che è bene per lei è male per te, fidati di me
Sei in un'altra dimensione, da qui tutto l'attrito
Non fidarti di lei, fai solo ciò di cui sei sicuro
Ricorda cosa dice il Discorso della Montagna,
Ma se capisci che devi - sia uccidere che rubare
Pensa a quello che fai, fai quello che dici
Non aver paura della morte: ogni giorno è solo più vicina
Sì, puoi cambiare con gli anni e le donne,
Ma la cosa principale è rimanere onesti con te stesso
Cerca una banda a cui unirti
E fai di tutto per non essere rimproverato, perché
CORO
3. Ogni giorno costruisci te stesso: questa è la tua guerra
Il mondo intero non è d'accordo con te?
Sì, sarebbe andato a...
Sei tu sotto il cielo, è il tuo paese
Fai crescere il tuo cinghiale interiore
Stai attento in famiglia e in città
Tieni i piedi caldi, mantieni la testa fredda
Impara a non mostrare i pensieri in faccia
L'esposizione è un'arma, senza dubbio, come
Leggi di più, perdi meno tempo
Lascia il posto agli anziani, non imprecare davanti alle donne
Puoi vedere di persona: sono tutte cose molto semplici
Per essere più puliti, più specifici, più veloci e più nitidi,
E Dio aiuta coloro che aiutano se stessi
Sii grato ai tuoi genitori, alla patria e al paradiso
Trovati un forno da cui valga la pena ballare
E non lasciare che niente ti fermi, ragazzo.
Non credere in un futuro brillante: non arriverà
Se tutti sono così intelligenti, lasciami essere così stupido
Lascia che il cielo tiri, lascia che la terra batta sotto le suole
E lascia che comprino il mondo intero, ma non ti compreranno
Cerca la tua linea, visto che tu non sei me
E ricorda: non c'è peccato peggiore dello sconforto
Sì, domani non andrà meglio.
Ma domani sarà.
Quindi vai, e non lasciare che nulla raffreddi il tuo calore, perché
CORO