Traduzione del testo della canzone Остров Питера Пэна - Вис Виталис

Остров Питера Пэна (originale)

Это сумерки семьдесят пятого года
Я попил молока я ложусь на живот
Мне почти что шесть лет, я жду маму с работы,
Ее пока нет, она скоро придет.
У меня есть друг, он живет на Алабяна,
У меня есть пластмассовый меч и шелом,
Я хочу, только чтобы скорей пришла мама,
Я боюсь лишь теней за кухонным столом.
ПРИПЕВ:
Эй… Эй…
Я все еще здесь
Я все еще здесь
Мы пойдем на парад на девятое мая,
А еще мне купили игрушечный танк,
А еще мы катались вчера на трамвае
Я смотрел из окна на другие места,
А в сарае за домом у нас живут осы,
А на Новый Год к нам придет Дед Мороз
Мама знает ответы на все-все вопросы,
Мама убережет от печали и слез
Я малыш, я один, я жду маму с работы
Фонарей за окном парафиновый свет
Мама скоро придет, даст мне чая и меда
И как будто бы не было всех этих лет
И как не было всех страхов, потерей и болей
Я не буду стареть.
Я не буду расти.
Я протаял гляделку в морозном узоре.
Мы увидимся вскоре.
Уже без пяти.

Остров Питера Пэна (traduzione)

Questo è il crepuscolo del settantacinquesimo anno
Ho bevuto latte, mi sono sdraiato a pancia in giù
Ho quasi sei anni, aspetto mia madre dal lavoro,
Non è ancora arrivata, arriverà presto.
Ho un amico, vive ad Alabyan,
Ho una spada di plastica e un elmo,
Voglio solo che mia madre venga presto,
Ho solo paura delle ombre sul tavolo della cucina.
CORO:
Ehi Ehi…
sono ancora qui
sono ancora qui
Andremo alla sfilata il 9 maggio,
Mi hanno anche comprato un carro armato giocattolo,
Abbiamo anche preso il tram ieri
Ho guardato fuori dalla finestra in altri posti,
E nel fienile dietro casa abbiamo le vespe,
E Babbo Natale verrà da noi a Capodanno
La mamma conosce le risposte a tutte, tutte le domande,
La mamma ti salverà dalla tristezza e dalle lacrime
Sono un bambino, sono solo, aspetto mia madre dal lavoro
Lanterne fuori dalla finestra luce di paraffina
La mamma verrà presto, dammi tè e miele
E come se tutti questi anni non fossero passati
E come non c'erano paure, perdite e dolori
Non invecchierò.
non crescerò.
Ho sciolto il peeper in uno schema gelido.
Ci vediamo presto.
Già senza cinque.