Traduzione del testo della canzone Додескаден - Sixtynine, Вис Виталис

Додескаден (originale)

Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Начало второго, задернуты шторы,
Моё отражение в мониторе,
Компьютер, наушники, чай на столике,
Сейчас меня не осалить — я в домике.
Вы продолжайте.
Я не играю.
Я просто веду в никуда свои трамвай.
Пою не умея, пишу не зная,
И все мои рельсы ведут по краю.
Но ты меня слышишь, и это странно.
Мы просто с разных сторон мембраны.
Различные судьбы, различные планы.
Мы просто с разных сторон мембраны.
Ночь дышит и вьётся метелью белою.
Зачем, для кого я все это делаю?
Трамвайный стук полотна пустого.
Останься со мною последнее слово.
Додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Фильм японского кинорежиссера Акиры Куросавы «Додескаден»,
Был снят в 1970 году по новелле писателя Акутагавы Рюноскэ «Под стук
Невидимых колёс».
Собственно говоря, само название фильма и является
Японской имитацией звука колёс, стучащих на стыках о рельсы.
Главный герой фильма, сумасшедший молодой человек, воображает себя
Водителем невидимого маленького поезда — по-японски «трамвая" — на котором
Как бы и ездит повсюду.
Надо сказать, что герои фильма занимаются делами,
Которые с полным правом можно назвать важными и серьёзными, — это
Мелкооптовая торговля, медленное умирание с голоду, воровство, деторождение
И так далее.
И вот, проводя параллель между жизнью этих людей и действиями
«трамвайного сумасшедшего», который озвучивает свои перемещения криками
«додеска-дэн!
додеска-дэн!», имитируя стук существующих только в его сознании
Колес маленького поезда, Куросава как бы стремится показать, что каждый
Из социально адекватных героев тоже, в сущности, едет в своем собственном
Маленьком иллюзорном «трамвае»… «Додескаден"стал первой финансовой
Неудачей режиссера, и в сочетании с прочими проблемами это привело его
К попытке самоубийства…
Вот и ты нажимаешь на кнопку «play»,
И не отозваться я не посмею.
И всё, чем я живу и болею
Спрессовано в запись в кассетном трее.
О, как я хотел бы забыть все слова,
Чтоб стала пустою моя голова,
Вернуться, быть маленьким и простым,
Смотреть, как колеса стучат на стыках.
Таким рваным ритмом стучится пульс
Всех моих песен — моих конвульсий.
Я болен — болен любовью к жизни,
Любовью к музыке и к отчизне.
Ночь дышит и вьется метелью белою.
И я уже был и счастливым, и смелым.
Стареет тело.
Умри, Акела, ты промахнулся.
Додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.

(traduzione)

Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
All'inizio del secondo, le tende sono tirate,
Il mio riflesso nel monitor
Computer, cuffie, tè sul tavolo,
Ora non puoi inchiodarmi - sono in casa.
Continua tu.
Io non gioco.
Sto solo guidando i miei tram verso il nulla.
Canto senza sapere come, scrivo senza sapere,
E tutte le mie rotaie portano al bordo.
Ma mi senti, ed è strano.
Siamo solo da diversi lati della membrana.
Destini diversi, piani diversi.
Siamo solo da diversi lati della membrana.
La notte respira e serpeggia come una bianca bufera di neve.
Perché, per chi sto facendo tutto questo?
Il rumore del tram della tela è vuoto.
Resta con me l'ultima parola.
Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Il film "Dodescaden" del regista giapponese Akira Kurosawa
È stato girato nel 1970 sulla base del racconto dello scrittore Akutagawa Ryunosuke "Under the Knock
Ruote invisibili.
In effetti, il titolo stesso del film lo è
Imitazione giapponese del suono delle ruote che sbattono contro i binari.
Il protagonista del film, un giovane pazzo, immagina se stesso
Il conducente di un trenino invisibile - in giapponese "tram" - su cui
Come se viaggiasse ovunque.
Devo dire che gli eroi del film fanno affari,
Che possono giustamente essere definiti importanti e seri
Commercio all'ingrosso su piccola scala, fame lenta, furto, procreazione
E così via.
E così, tracciando un parallelo tra la vita di queste persone e le azioni
"tram madman" che esprime i suoi movimenti con urla
“Dodesk-dan!
dodesk-dan!", imitando il bussare di esistere solo nella sua mente
Le ruote di un trenino, Kurosawa, per così dire, si sforza di mostrarlo a tutti
Tra gli eroi socialmente adeguati, anche lui, in sostanza, cavalca da solo
Un piccolo "tram" illusorio ... "Dodescaden" divenne il primo finanziario
Il fallimento del regista, e in combinazione con altri problemi, questo lo ha portato
Per un tentativo di suicidio...
Quindi premi il pulsante "play",
E non oserò rispondere.
E tutto ciò di cui vivo e di cui soffro
Compresso in un disco del vassoio della cassetta.
Oh, come vorrei dimenticare tutte le parole
Per svuotarmi la testa
Torna indietro, sii piccolo e semplice
Guarda come le ruote bussano alle articolazioni.
Un ritmo così irregolare batte il polso
Tutte le mie canzoni sono le mie convulsioni.
Sono malato - stanco dell'amore per la vita,
Amore per la musica e per la patria.
La notte respira e serpeggia come una bianca bufera di neve.
Ed ero già felice e coraggioso.
Il corpo sta invecchiando.
Muori, Akela, hai mancato.
Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.
Dodescaden, Dodescaden.