Traduzione del testo della canzone Мне нужно оружие - Sixtynine, Вис Виталис

Мне нужно оружие (originale)

Они любят сперва попросить прикурить, замыкая тебя в кольцо.
Может, им не по нраву твой внешний вид или просто твое лицо.
Где тебе знать законы уличных драк — здесь судьею — кулак.
Беги!
Поздно.
Стая сомкнулась.
Хана.
Вожак, зарычав, обнажил клыки…
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие против тех крыс, что кидаются из темноты.
Мне нужно оружие.
Здесь не может быть хуже уже, я же вижу, а ты?
Мне нужно оружие.
И они заставляют тебя играть по их правилам в их игру.
И либо ты — продавец, либо ты покупатель, и лишь это им по нутру.
В родниках их нет ни воды, ни дна, а кричащий об этом — враг…
Они смяли страну, и живет она по законам уличных драк
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие, чтобы уйти, пусть придется блуждать по пустыне.
Мне нужно оружие.
Здесь не может быть лучше уже, я же вижу.
А ты?
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно.
Мистер Главный Юзер изобрёл человека,
мистер Кольт уравнял людей в правах.
Ах, я знаю многих, кому пуля лучший лекарь,
кого очень бы украсили цветы в ногах.
В безумном марше все та же боль же,
и в мире нашем крыс, в общем, больше.
От пьяной шпаны до кремлевских лордов
не так далеко — все одной породы.
Без разницы, кто нашей кровью сытый:
банкиры, политики или бандиты.
У них есть власть и у них есть деньги,
у них подрастают такие же детки,
заполнен в Цюрихе сейф из стали,
оффшор, два паспорта, вилла в Италии.
Как вышло так, что страна проспала
и всю её превратили в подвал?
А нас держат в узде, нас прессуют везде,
а им удобно, чтоб мы жили, как на сковороде.
Они хотят видеть страх у рабов в глазах,
нас только мистер Кольт сумеет уравнять в правах.
Эй, вы меня слышите, хозяева жизни?
Вы, кто пол страны моей кровью забрызгали,
вы, кто смеется при слове «отчизна»,
вы, каннибалы капитализма!
Я здесь, чтобы всем вам добавить мороки.
Держитесь элои, мы станем морлоки.
За зноем — слякоть, за снегом — стужа.
А за отчаянием — оружие.
Ты впускаешь их в дом с экрана TV, с газетных листков по утрам.
Поначалу привыкнешь сидеть на цепи, затем станешь их делать сам.
Горбуны, они знают, как надо петь, чтобы в моду вошли горбы.
Они метят, кроят и шьют по себе, им же тоже нужны рабы…
Им нужны рабы, и ты будешь их, если кожей не чуешь стужу.
Нам придется стрелять, чтоб остаться в живых, чтоб остаться собой…
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие, чтобы свои разум, тело и душу спасти.
Мне нужно оружие.
Здесь должно быть иначе уже, нет иного пути.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.
Мне нужно оружие.

(traduzione)

A loro piace chiedere prima una luce, chiudendoti in un anello.
Forse non gli piace il tuo aspetto o solo il tuo viso.
Dove conosci le leggi dei combattimenti di strada - qui il giudice è un pugno.
Correre!
Tardi.
Il gregge si chiuse.
Khan.
Il capo, ringhiando, scoprì le zanne...
Ho bisogno di un'arma.
Ho bisogno di un'arma contro quei topi che si precipitano fuori dall'oscurità.
Ho bisogno di un'arma.
Non può già peggiorare qui, vedo, vero?
Ho bisogno di un'arma.
E ti fanno giocare il loro gioco secondo le loro regole.
E o sei un venditore, o sei un acquirente, e solo questo è di loro gradimento.
Non c'è né acqua né fondo nelle loro sorgenti, e chi ne grida è un nemico...
Hanno schiacciato il paese e vive secondo le leggi dei combattimenti di strada
Ho bisogno di un'arma.
Ho bisogno di un'arma per scappare, anche se devo vagare nel deserto.
Ho bisogno di un'arma.
Non può essere meglio qui già, vedo.
E tu?
Ho bisogno di un'arma.
Ho bisogno di un'arma.
Ho bisogno di un'arma.
Ho bisogno.
Il signor Master User ha inventato l'uomo
Il signor Colt ha eguagliato le persone nei diritti.
Ah, conosco molti per i quali un proiettile è il miglior guaritore,
che sarebbero molto adornati di fiori ai loro piedi.
In una marcia pazza, lo stesso dolore,
e nel nostro mondo ci sono più topi, in generale.
Dai punk ubriachi ai signori del Cremlino
non così lontano - tutti della stessa razza.
Non importa chi è stufo del nostro sangue:
banchieri, politici o banditi.
Hanno potere e hanno soldi
crescono gli stessi figli,
una cassaforte d'acciaio riempita a Zurigo,
offshore, due passaporti, una villa in Italia.
Come è successo che il paese ha dormito troppo
e trasformato tutto in un seminterrato?
E ci tengono sotto controllo, siamo pressati ovunque,
ed è comodo per loro che viviamo come in una padella.
Vogliono vedere la paura negli occhi degli schiavi
solo Mr. Colt sarà in grado di pareggiare noi.
Ehi, mi senti, maestri della vita?
Tu, che hai schizzato metà del paese con il mio sangue,
tu che ridi alla parola "patria",
cannibali del capitalismo!
Sono qui per aggiungere qualche seccatura a tutti voi.
Tieni duro Eloi, diventeremo Morlock.
Dopo il caldo - fanghiglia, dopo la neve - freddo.
E al di là della disperazione, un'arma.
Li fai entrare in casa dallo schermo della TV, dai giornali al mattino.
All'inizio ti abituerai a sederti su una catena, poi inizierai a realizzarli da solo.
Gobbi, sanno cantare in modo che le gobbe diventino di moda.
Marcano, tagliano e cuciono da soli, hanno bisogno anche di schiavi...
Hanno bisogno di schiavi e tu sarai loro se non sentirai freddo sulla pelle.
Dovremo sparare per restare in vita, per restare noi stessi...
Ho bisogno di un'arma.
Ho bisogno di un'arma per salvare la mia mente, corpo e anima.
Ho bisogno di un'arma.
Adesso deve essere diverso, non c'è altro modo.
Ho bisogno di un'arma.
Ho bisogno di un'arma.
Ho bisogno di un'arma.
Ho bisogno di un'arma.