Traduzione del testo della canzone Коснутся каждого - Вис Виталис

Коснутся каждого (originale)

ПРИПЕВ:
То, что мы разные, это лишь кажется
Есть вещи, которые коснутся каждого
То, что мы разные, это лишь кажется
Есть вещи, которые коснутся каждого
1. Возраст покрывает сердце коростой
Как все непросто понимаешь с возрастом
Становишься толстым, теряешь свой образ
То есть, как это, попросту, глупо — быть взрослым.
И что внешний лоск по сравнению с тем, что утрачено
Что нельзя купить сколько б ни было потрачено
Дача, тачка, видео в аппалачах
Теща, дочка, сучка модной собачки,
Заначка на запрещенные лакомства
Съемная хата, где можно налево потрахаться
Босс который сделает тебя замом скоро
Фото в холле отеля Анталии или Луксора
И ты рассуждешь про времена и нравы
И ты привык быть неправым, зашивая рваные раны
И тебе все равно, что о тебе думают или скажут —
Ведь это просто одна из тех вещей, что коснутся каждого
ПРИПЕВ
2. И вот ты уже привык к боли так, что даже не больно
И вот ты почти научился быть сдержанным и спокойным
И вот с тобой вышло худшее, что может выйти здесь
Ты стал принимать мир таким, какой он есть
Зачем писать песни ночью пером отточенным
Ведь даже если захочет — никто не поймет ничего
Запах маминых рук, магнитофоны бобинные
Вкус первого поцелуя без привкуса никотина
Ты ел акриды, ты видывал виды
Ты чувствуешь себя старым, как египетские пирамиды
Как мало избранных, как много званых,
Но уже подсохли когда-то бывшие открытыми раны
С тобой вышло худшее, что может выйти здесь
Ты стал принимать мир таким, какой он, сука, есть
И самое в нем смешное и страшное
Это те вещи, которые коснутся каждого
ПРИПЕВ
(Тёмми)
Есть байка про Эминема — Википедию откройте
Когда он был совсем бедный, и что-то пел где-то в Детройте
В каком-то гараже Доктор Дре нашёл коробочку, а в ней диск
Ну и дальше вы знаете — Hi!
My name is.
(what?) My name is Slim Shady
Я за такое был готов сломать себе, блин, шею
Придумывал песни в кровати, записал на болванку
И бросил в гараж — а батя на неё *crack* старую ванну
Сколько бумаги исписано и в старом бюро упрятано…
Люди творчества — о, это та ещё бюрократия
Раннее, странное, израненное, злое
Разложено в папки и обёрнуто вокруг Земли в три слоя
Сколько несказанных речей на личный «Оскар»
Написано клерками, ментами, продавцами в киосках
И кто раньше рубил в рок-группе приставучие мотивы
Имеет грамоту «За творческую деятельность в коллективе»
И гитара на балконе
Да ночь уже, о, не.
Останется детям фотографий стопка
Тебя и дяди Паши на сцене в дурацких толстовках
Вот это вот ощущение — когда понимаешь, что не Эминем
И, говоря по-взрослому, неэффективно распоряжался временем,
Но когда семья в отъезде, иногда просыпается Боно
Ты выпьешь и достаёшь гитару с балкона
И поёшь свои хорошие старые песни…
ПРИПЕВ

(traduzione)

CORO:
Il fatto che siamo diversi, sembra solo
Ci sono cose che colpiscono tutti
Il fatto che siamo diversi, sembra solo
Ci sono cose che colpiscono tutti
1. L'età copre il cuore con una crosta
Quanto è difficile da capire con l'età
Ingrassa, perdi la tua immagine
Voglio dire, quanto è stupido essere un adulto.
E qual è la lucentezza esterna rispetto a ciò che si perde
Ciò che non può essere acquistato, non importa quanto spendi
Cottage, carriola, video negli Appalachi
Suocera, figlia, cagna di un cane alla moda,
Scorta di prelibatezze proibite
Capanna rimovibile dove puoi fare sesso a sinistra
Il capo che presto ti nominerà vice
Foto nella hall dell'hotel ad Antalya o Luxor
E tu parli di tempi e costumi
E sei abituato a sbagliare, a ricucire ferite lacerate
E non ti interessa cosa pensano o dicono di te -
Perché è solo una di quelle cose che tocca tutti
CORO
2. E ora sei già abituato al dolore in modo che non faccia nemmeno male
E ora hai quasi imparato a essere trattenuto e calmo
E con te la cosa peggiore che può succedere qui
Hai cominciato ad accettare il mondo così com'è
Perché scrivere canzoni di notte con una penna affilata
Dopotutto, anche volendo, nessuno capirà niente
L'odore delle mani della mamma, registratori bobina a bobina
Il sapore del primo bacio senza il sapore della nicotina
Hai mangiato locuste, hai visto i panorami
Ti senti vecchio come le piramidi egizie
Quanti pochi sono gli eletti, quanti sono i chiamati,
Ma una volta aperte le ferite si sono asciugate
Hai la cosa peggiore che può succedere qui
Hai cominciato ad accettare il mondo così com'è, cagna, è
E la cosa più divertente e spaventosa
Queste sono le cose che colpiranno tutti
CORO
(Timmy)
C'è una storia su Eminem - apri Wikipedia
Quando era molto povero e cantava qualcosa da qualche parte a Detroit
In un garage, il dottor Dre ha trovato una scatola e in essa un dischetto
Bene, allora sai - Ciao!
Il mio nome è.
(cosa?) Il mio nome è Slim Shady
Ero pronto a spezzarmi il fottuto collo per questo
Canzoni inventate a letto, registrate su un disco
E l'ho gettato nel garage - e papà *ha rotto* il vecchio bagno su di esso
Quanta carta è scritta e nascosta nel vecchio ufficio...
Gente di creatività - oh, è quella burocrazia
Precoce, strano, ferito, malvagio
Disposto in cartelle e avvolto intorno alla Terra in tre strati
Quanti discorsi mai raccontati per un Oscar personale
Scritto da impiegati, poliziotti, venditori ambulanti
E chi era solito tagliare i motivi appiccicosi in un gruppo rock
Ha un diploma "Per attività creativa in gruppo"
E una chitarra sul balcone
Sì, è già notte, oh no.
Rimarrà una pila di foto per i bambini
Tu e lo zio Pasha sul palco con indosso stupide felpe
Questa è la sensazione - quando ti rendi conto che non è Eminem
E, parlando da adulto, tempo gestito in modo inefficiente,
Ma quando la famiglia è via, a volte Bono si sveglia
Bevi qualcosa e prendi la chitarra dal balcone
E canta le tue buone vecchie canzoni...
CORO