Traduzione del testo della canzone Arms & Opinions - Skating Polly

Arms & Opinions (originale)

I never knew that we were those people
The kind that people think of as the bad seeds
The kind that make you feel like you’re so lucky
The kind that guilt you out of your fun
Oh, please forget me for my sins
My charming hungriness has got me once again
My father sent me out, he told me what to do
But instead of listening I stuck prickle needles in his shoes
He tried to run, he tried to follow
But just at the sight of the blood he couldn’t run much farther
And I felt bad just for a second
But mainly I was laughing because I just ran away
I just ran away from everything good in my life that was happening
She never knew, and I didn’t try to stop it
She never knew, called me crazy again for the seventh time
She never knew, yeah, this is that deep dark tale
She never knew, well it goes where it goes and it never leaves a trail
He brought me an ice pack for my bruises
But the ice pack proved to be quite useless
Because I didn’t have bumps;
I had cuts
And he shouldn’t try to numb it;
I need a bandage
Oh, please forget me for my sins
My charming hungriness has got me once again
My father sent me out, he told me what to do
But instead of listening, I filled up his cup to the top with glue
He tried to drink, he tried to swallow
But due to the lack of the air his face was turning dark blue
And I felt bad just for a second
But mainly I was laughing because I just brought the day
I just brought the day of everything weird in my life that was mattering
She never knew, well it’s true I could have saved him
She never knew, I just sat there cold-faced for the longest time
She never knew, yeah, this is that kind of tale
She never knew, what I did was my job so it’s not considered betrayal
He took my calls
He called me «vicious»
Told me that my arms and opinions
Were ash and fruitless
Well, if I’m wrong
Go tell your God:
That I’m an illness
A raving sickness
The way we blame
It’s not the same
The way I came
Always a game

(traduzione)

Non ho mai saputo che fossimo quelle persone
Il tipo che la gente considera come i semi cattivi
Il tipo che ti fa sentire così fortunato
Il tipo che ti fa sentire in colpa per il tuo divertimento
Oh, per favore dimenticami per i miei peccati
La mia fame affascinante mi ha preso di nuovo
Mio padre mi ha mandato fuori, mi ha detto cosa fare
Ma invece di ascoltare, gli ho infilato aghi pungenti nelle scarpe
Ha provato a correre, ha provato a seguire
Ma solo alla vista del sangue non poteva correre molto più lontano
E mi sono sentito male solo per un secondo
Ma principalmente stavo ridendo perché sono appena scappato
Sono appena scappato da tutto ciò che di buono stava accadendo nella mia vita
Non l'ha mai saputo e io non ho provato a fermarlo
Non ha mai saputo, mi ha chiamato di nuovo pazzo per la settima volta
Non ha mai saputo, sì, questa è quella profonda storia oscura
Non l'ha mai saputo, beh, va dove va e non lascia mai una traccia
Mi ha portato un impacco di ghiaccio per i miei lividi
Ma l'impacco di ghiaccio si è rivelato abbastanza inutile
Perché non ho avuto dossi;
Ho avuto dei tagli
E non dovrebbe cercare di intorpidirlo;
Ho bisogno di una benda
Oh, per favore dimenticami per i miei peccati
La mia fame affascinante mi ha preso di nuovo
Mio padre mi ha mandato fuori, mi ha detto cosa fare
Ma invece di ascoltare, ho riempito la sua tazza fino in cima con la colla
Ha provato a bere, ha provato a ingoiare
Ma a causa della mancanza di aria, il suo viso stava diventando blu scuro
E mi sono sentito male solo per un secondo
Ma principalmente stavo ridendo perché ho appena portato il giorno
Ho appena portato il giorno in cui tutto ciò che era strano nella mia vita contava
Non l'ha mai saputo, beh, è ​​vero che avrei potuto salvarlo
Non l'ha mai saputo, sono rimasto seduto lì con la faccia fredda per molto tempo
Non ha mai saputo, sì, questo è quel tipo di racconto
Non ha mai saputo che quello che facevo era il mio lavoro, quindi non è considerato un tradimento
Ha ricevuto le mie chiamate
Mi ha chiamato «malvagio»
Mi ha detto che le mie braccia e le mie opinioni
Erano cenere e infruttuosi
Bene, se sbaglio
Vai a dirlo al tuo Dio:
Che sono una malattia
Una malattia delirante
Il modo in cui diamo la colpa
Non è lo stesso
Il modo in cui sono venuto
Sempre un gioco