Testi di Глава VII - Дотянуться до звёзд - Сказки Чёрного Города

Глава VII - Дотянуться до звёзд (originale)

Так холодны и так горды
Россыпи звезд на небе ночном
Прибрежный камыш и гладь воды
Казалось, округа вся спит мирным сном
Но тихий всплеск нарушил покой
И звезды тогда устремили свой взор
На чудака, что рукой выводил
На теле реки странный...
Рукой взмахни, и вот все они
Перед тобою
Судеб людских и жизни твоей
Все тайны раскроют
Что делает здесь он каждую ночь?
Что хочет сказать, что желает найти?
И почему исчезает он прочь
Лишь только рассвет забрезжит вдали?
Пытается он дотянуться до звезд,
Ведь их отраженье так близко к нему.
А все вокруг смеются над ним,
Лишь он не может понять...
Рукой взмахни, и вот все они
Перед тобою
Судеб людских и жизни твоей
Все тайны раскроют
Ветер мятежно в ночи завывал,
Ему вторили скалы.
Реку собою туман укрывал,
Вода тихо плескалась.
Ночи покой нарушал тот рыбак
Он забрасывал невод
Звезды вновь он пытался поймать,
Но ловил руками лишь небо.
Невод достал и бросил в сердцах
Перед собою
И застыл с изумленьем в глазах -
Был он с рыбкою золотою...

(traduzione)

Così freddo e così orgoglioso
Dispersioni di stelle nel cielo notturno
Canneti costieri e specchio d'acqua
Sembrava che l'intero quartiere dormisse pacificamente
Ma uno scroscio tranquillo ruppe la pace
E le stelle poi fissarono il loro sguardo
Sull'eccentrico che usciva con la mano
Sul corpo del fiume è strano...
Fai un gesto con la mano e basta
di fronte a voi
Il destino delle persone e la tua vita
Tutti i segreti saranno svelati
Cosa fa qui ogni notte?
Cosa vuole dire, cosa vuole trovare?
E perché scompare
Non appena l'alba sorge in lontananza?
Cerca di raggiungere le stelle
Dopotutto, il loro riflesso gli è così vicino.
E tutti intorno ridono di lui,
Solo lui non può capire...
Fai un gesto con la mano e basta
di fronte a voi
Il destino delle persone e la tua vita
Tutti i segreti saranno svelati
Il vento ululava ribelle nella notte,
Le rocce gli fecero eco.
Il fiume era coperto di nebbia,
L'acqua schizzava dolcemente.
Il resto della notte è stato interrotto da quel pescatore
Ha lanciato una rete
Ha cercato di catturare di nuovo le stelle,
Ma catturò solo il cielo con le sue mani.
La sciabica tirò fuori e gettò nei cuori
davanti a me
E congelato con stupore nei suoi occhi -
Era con un pesce d'oro...