Traduzione del testo della canzone Лесная царевна - Сказки Чёрного Города

Лесная царевна (originale)

Однажды под вечер лесною тропой
Со службы солдат возвращался домой
Тропинка исчезла, он сбился с пути
Не знает, бедняга, куда же идти
И вспомнил он матушки старый зарок
В лесу ночевать опасайся сынок
Там в чаще глухой не один уже год
А может лет сто или двести живет
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть
Но вот перед ним расступились кусты
Девица стоит неземной красоты
Он бросил котомку и кинулся прочь
Девица зовет, предлагает помочь
- «Деревня в другой от тебя стороне
Там топь впереди возвращайся ко мне»
Не видя дороги – в глазах пелена
Он в топи бежит, шепчет – «Это она»
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть
Солдат повзрослевшей сестры не узнал
Ведь дома он очень давно не бывал
И сгинул в лесах под зловонной водой
Девица с котомкой вернулась домой
А мать отыскала в котомке кисет
Подаренный сыну в четырнадцать лет
-«Проклятая ведьма, сама сатана,
Я знаю, сгубила сыночка она»
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть

(traduzione)

Una volta la sera lungo un sentiero nel bosco
Soldato che torna a casa dal servizio
Il sentiero è scomparso, lui si è smarrito
Non so, poveretto, dove andare
E si ricordò del vecchio voto di sua madre
Stai attento a passare la notte nella foresta, figliolo
Là nel boschetto sordi da più di un anno
O forse cento o duecento anni
Principessa della foresta - bella come la notte
La palude delle sirene e la figlia del goblin
È pericoloso guardare nei suoi occhi neri
Attirato nella palude a morte certa
Ma i cespugli si aprirono davanti a lui
La ragazza è di una bellezza ultraterrena
Gettò lo zaino e corse via
La ragazza chiama, si offre di aiutare
- "Il villaggio è dall'altra parte di te
La palude avanti torna da me"
Non vedere la strada - negli occhi di un velo
Corre nella palude, sussurra: "Questa è lei"
Principessa della foresta - bella come la notte
La palude delle sirene e la figlia del goblin
È pericoloso guardare nei suoi occhi neri
Attirato nella palude a morte certa
Il soldato della sorella maggiore non ha riconosciuto
Dopotutto, non era a casa da molto tempo.
E morì nelle foreste sotto l'acqua fetida
La ragazza con lo zaino è tornata a casa
E la madre ha trovato un marsupio in uno zaino
Regalato a mio figlio a quattordici anni
-“Maledetta strega, Satana stesso,
So che ha ucciso suo figlio
Principessa della foresta - bella come la notte
La palude delle sirene e la figlia del goblin
È pericoloso guardare nei suoi occhi neri
Attirato nella palude a morte certa