Testi di Глава XI - Часовщик - Сказки Чёрного Города

Глава XI - Часовщик (originale)

Камзол потёртый, шляпа, сумка за плечом –
Моё богатство всё довольно скромно.
Часы, года, столетья – всё мне нипочём.
И сколько лет мне, я уже не помню.
Не старею день ото дня, все вокруг ненавидят меня.
Это грустно, согласен вполне.
Часовщик – дали прозвище мне…
Часы любых мастей могу я починить,
Одно лишь слово, и они в работе.
Но чаще должен я, увы, остановить
Тот механизм, что жизнью вы зовёте.
Каждой ночью здесь или там проникаю в комнату к вам
И под шелест дыханья во тьме подхожу к часам на стене.
Маятник на миг в руке сжимая,
Я смотрю, как стрелки застывают.
Спящий вдруг, счастливо улыбнувшись,
Перестаёт дышать, а я, открыв тетрадь,
Пишу: «В эту ночь его часы остановились…»
Поймите, люди, я не добрый и не злой,
Я не страдаю и не рад, конечно.
Я – часовщик, и так назначено судьбой;
Мой маятник качаться будет вечно.
Каждой ночью здесь или там проникаю в комнату к вам
И под шелест дыханья во тьме подхожу к часам на стене.
Маятник на миг в руке сжимая,
Я смотрю, как стрелки застывают.
Спящий вдруг, счастливо улыбнувшись,
Перестаёт дышать, а я, открыв тетрадь,
Пишу: «В эту ночь его часы остановились…»

(traduzione)

Canotta shabby, cappello, borsa a tracolla -
La mia ricchezza è ancora piuttosto modesta.
Ore, anni, secoli: niente per me.
E non ricordo quanti anni ho.
Non invecchiando giorno dopo giorno, tutti intorno a me mi odiano.
È triste, sono totalmente d'accordo.
Orologiaio - mi hanno dato un soprannome...
Posso riparare orologi di qualsiasi tipo,
Solo una parola e sono al lavoro.
Ma più spesso devo, ahimè, fermarmi
Il meccanismo che tu chiami vita.
Ogni notte qua o là mi intrufolo nella tua stanza
E sotto il fruscio del respiro nell'oscurità salgo verso l'orologio sul muro.
Pendolo per un momento in mano che stringe,
Guardo le frecce congelarsi.
Dormire all'improvviso, sorridere felice,
Smette di respirare e io, dopo aver aperto un taccuino,
Le scrivo: "Quella notte il suo orologio si fermò..."
Capite, gente, io non sono buono e non sono cattivo,
Non sto soffrendo e non sono felice, ovviamente.
Io sono un orologiaio, e quindi è deciso dal destino;
Il mio pendolo oscillerà per sempre.
Ogni notte qua o là mi intrufolo nella tua stanza
E sotto il fruscio del respiro nell'oscurità salgo verso l'orologio sul muro.
Pendolo per un momento in mano che stringe,
Guardo le frecce congelarsi.
Dormire all'improvviso, sorridere felice,
Smette di respirare e io, dopo aver aperto un taccuino,
Le scrivo: "Quella notte il suo orologio si fermò..."