Testi di Глава VII - Оборотень - Сказки Чёрного Города

Глава VII - Оборотень (originale)

Я вынужден жить вдали от людей
Всю жизнь я от них скрываться устал
Рабом любви преступной своей
Я до конца дней своих стал
Я днем человек, а ночью я зверь
И любви настоящей никогда я не знал
Но странное чувство ютится теперь
Во мне, я впервые его испытал
Лишь коснется лунный свет меня
И в волка обращусь вмиг я
Разрежет тишь ночную вой
Вновь я теряю облик свой
Но как только ночь начинает
Деревню окутывать мглой
Человека я облик теряю
И теряю контроль над собой
И чувств таких как любовь
Мое сердце больше не знает
Вражду и ненависть вновь
Во мне звериный облик рождает
Лишь коснется лунный свет меня
И в волка обращусь вмиг я
Разрежет тишь ночную вой
Вновь я теряю облик свой
Лишь её старая, потрёпанная фотография на стене
Заставляет задуматься о смысле моего бытия
В те недолгие минуты, когда рассудок снова возвращается ко мне
Во время моего нахождения в человеческом обличие,
Но с наступлением темноты боль утихает и мысли покидают мою голову,
Ведь я снова не один...
Лишь коснется лунный свет меня
И в волка обращусь вмиг я
Разрежет тишь ночную вой
Мне никогда не быть с тобой..

(traduzione)

Devo vivere lontano dalle persone
Per tutta la vita sono stato stanco di nascondermi da loro
Schiavo del suo amore criminale
Fino alla fine dei miei giorni sono diventato
Sono un uomo di giorno e una bestia di notte
E il vero amore non l'ho mai conosciuto
Ma ora una strana sensazione si rannicchia
In me l'ho sperimentato per la prima volta
Solo il chiaro di luna mi toccherà
E tra un momento mi trasformerò in un lupo
Taglierà il silenzio dell'ululato notturno
Ancora una volta perdo il mio aspetto
Ma non appena inizia la notte
Il villaggio è avvolto dalla nebbia
Sto perdendo la mia forma umana
E sto perdendo il controllo
E sentimenti come l'amore
Il mio cuore non lo sa più
Inimicizia e odio di nuovo
Fa nascere in me una forma animale
Solo il chiaro di luna mi toccherà
E tra un momento mi trasformerò in un lupo
Taglierà il silenzio dell'ululato notturno
Ancora una volta perdo il mio aspetto
Solo la sua vecchia foto malconcia sul muro
Mi fa pensare al senso della mia vita
In quei brevi momenti in cui la ragione ritorna di nuovo in me
Durante il mio tempo in forma umana,
Ma con l'inizio dell'oscurità, il dolore si attenua e i pensieri lasciano la mia testa,
Perché non sono di nuovo solo...
Solo il chiaro di luna mi toccherà
E tra un momento mi trasformerò in un lupo
Taglierà il silenzio dell'ululato notturno
Non starò mai con te..