Testi di Глава VII - Ведьмак - Сказки Чёрного Города

Глава VII - Ведьмак (originale)

В старенькой таверне
В этот вечер скверный,
Разум мой глуша,
Ожила душа.
Сердце из камня
В груди расцветает.
Даже с рассветом
Чары не тают.
Вспорхнёт мотылёк над ярким огнём
Мечта ожила и мы вдвоём
С тобою!
Лишь ты и я!
Кажется мне вечным
Ожидание встречи,
Но, обняв тебя,
Неспокоен я.
Мрачные краски
Разум сгущает.
Твои этюды
Трагизм наполняет.
Вспорхнёт мотылёк над ярким огнём
Мечта ожила и мы вдвоём
С тобою!
Лишь ты и я!
Вспорхнёт мотылёк над ярким огнём
И гибнет душа, хоть мы вдвоем
С тобою!
Лишь ты и я!
И взял, к несчастью,
Разум верх над страстью.
Затмевает вновь
Суть моя - любовь.
Может, однажды,
Меж раем и адом,
Грешные души
Вновь будут рядом.
Вспорхнёт мотылёк над ярким огнём
Погибла душа, мы не вдвоем
С тобою!

(traduzione)

In una vecchia osteria
Questa sera è brutta
La mia mente è sorda
Anima rianimata.
Cuore di pietra
Fiorisce nel petto.
Anche con l'alba
L'incantesimo non si scioglie.
Una falena volerà sopra un fuoco luminoso
Il sogno ha preso vita e noi due
Con te!
Solo io e te!
Mi sembra per sempre
In attesa di un incontro
Ma abbracciandoti
Sono irrequieto.
Colori cupi
La mente si addensa.
I tuoi schizzi
La tragedia si riempie.
Una falena volerà sopra un fuoco luminoso
Il sogno ha preso vita e noi due
Con te!
Solo io e te!
Una falena volerà sopra un fuoco luminoso
E l'anima perisce, anche se siamo insieme
Con te!
Solo io e te!
E ha preso, purtroppo,
La ragione prevale sulla passione.
Sfuma di nuovo
La mia essenza è l'amore.
Forse un giorno
Tra il paradiso e l'inferno
anime peccaminose
Sarà di nuovo in giro.
Una falena volerà sopra un fuoco luminoso
L'anima è morta, non siamo insieme
Con te!