Testi di Глава X - Маскарад - Сказки Чёрного Города

Глава X - Маскарад (originale)

В этом мире, будто в сказке,
Вокруг нет лиц - одни лишь маски.
Какую тайну под собой они таят?
Что случится в эту ночь?
Но ты откинул мысли прочь,
Ведь ты пришел сюда на маскарад...
Ты думал, что тебе здесь рады,
Наивным всех окинул взглядом
Тех, кто был вокруг.
В ответ никто не улыбнулся,
И в зеркале себя увидев вдруг,
Ты понял всё и ужаснулся...
Тебе хотелось быть под стать,
В свете ином ты пытался предстать,
Старался скрыть желания от них свои...
Выбрав жертву, ты примерил маску,
Сам не зная того, дал ей подсказку.
Она увидела её в глазах твоих...
Но маскарад твой всё продолжался,
И своего ты часа дождался...
Ложе из роз и свечей нежный свет,
В который был покой твой одет.
Ты кружился с ней в танце страстном
И понимал - было все не напрасно!
Маскарад не кончался,но чаще в ответ
Стал ты слышать холодное "нет!"
Что изменилось вдруг - не мог никак понять...
Вновь и вновь ты пытался вернуть
То, к чему долго прокладывал путь.
Но был уже не в силах что-то поменять...
В этом мире - будто в сказке -
Вокруг нет лиц, одни лишь маски...

(traduzione)

In questo mondo, come in una fiaba,
Non ci sono facce in giro, solo maschere.
Sotto quale segreto si nascondono?
Cosa accadrà questa notte?
Ma hai respinto i tuoi pensieri
Dopotutto, sei venuto qui per la festa in maschera...
Pensavi di essere il benvenuto qui
Guardavo ingenuamente tutti
Quelli che erano in giro.
Nessuno sorrise in risposta.
E improvvisamente vedendoti allo specchio,
Hai capito tutto e sei rimasto inorridito...
Volevi abbinare
In una luce diversa hai cercato di apparire
Ho cercato di nascondere loro i miei desideri ...
Scegliendo una vittima, hai provato una maschera,
Senza saperlo, le diede un accenno.
Lei l'ha visto nei tuoi occhi...
Ma la tua mascherata è continuata,
E hai aspettato il tuo momento ...
Un letto di rose e candele luce dolce,
In cui era vestita la tua pace.
Hai girato con lei in una danza appassionata
E ho capito: non è stato vano!
La mascherata non è finita, ma più spesso in risposta
Hai cominciato a sentire un freddo "no!"
Cosa è cambiato improvvisamente - non riuscivo a capire in alcun modo ...
Ancora e ancora hai provato a tornare
Qualcosa a cui ha aperto la strada per molto tempo.
Ma non era più in grado di cambiare qualcosa...
In questo mondo - come in una fiaba -
Non ci sono facce in giro, solo maschere...