Testi di Глава XI - Потухший маяк - Сказки Чёрного Города

Глава XI - Потухший маяк (originale)

Волны морские шумели вдали
Разбиваясь о прибрежные скалы.
Тихо трещали в камине угли,
На город ночь опускалась.
Голос отца негромко звучал
В осенней сырой полутьме,
Вечером тем он мне рассказал,
Про старинный маяк на холме -
Что указывал дорогу
Проплывавшим кораблям,
Без помощи его никто не сможет
Кинуть якорь к заветным берегам.
Годы прошли и я стал моряком,
С честью продолжил дело отца.
Много лет не был в крае родном,
Вырос волк морской из юнца.
Получен приказ курс на южный утес,
Забилось сердце, ведь там был мой дом.
Свет маяка показался вдали,
Но заклубился туман за бортом.
Свет в ночи угас внезапно,
Округа вся ушла во тьму.
корабль бортом бросило на скалы,
И камнем рухнул он к морскому дну.
Волны морские шумели вдали,
Разбиваясь о прибрежные скалы.
Годами смотрел он как корабли
К морскому дну опускались.
Голос его с насмешкой звучал,
Над могилой сырой в полутьме.
"Прости меня, сын, это я погасил,
Тот старинный маяк на холме."
Что указывал дорогу
Проплывавшим кораблям,
Без помощи его никто не сможет
Кинуть якорь к заветным берегам.

(traduzione)

Le onde del mare ruggivano in lontananza
Schiantarsi sulle rocce costiere.
I carboni crepitavano dolcemente nel camino,
La notte è scesa sulla città.
La voce di papà era bassa
Nell'umido crepuscolo autunnale,
Quella sera me lo disse
A proposito del vecchio faro sulla collina -
che ha mostrato la strada
velieri,
Senza il suo aiuto nessuno può
Getta l'ancora alle amate coste.
Passarono gli anni e divenni un marinaio
Con onore ha continuato l'opera di suo padre.
Per molti anni non sono stato nella mia terra natale,
Il lupo di mare è cresciuto da giovane.
Ordine ricevuto diretto alla scogliera meridionale,
Il mio cuore ha perso un battito perché era casa mia.
La luce del faro apparve in lontananza,
Ma la nebbia rotolava fuori bordo.
La luce nella notte si è spenta all'improvviso
L'intera area è caduta nell'oscurità.
la nave fu gettata di traverso sugli scogli,
E cadde come un sasso sul fondo del mare.
Le onde del mare ruggivano in lontananza,
Schiantarsi sulle rocce costiere.
Per anni sembrava una nave
Affondarono sul fondo del mare.
La sua voce era beffarda,
Sopra la tomba, umido nella penombra.
"Perdonami, figlio, l'ho spento,
Quel vecchio faro sulla collina."
che ha mostrato la strada
velieri,
Senza il suo aiuto nessuno può
Getta l'ancora alle amate coste.