Traduzione del testo della canzone Modern Warfare - Skepta, Newham Generals, B.Live

Modern Warfare (originale)

If a man try diss me, off with his head
Off with his kneecaps, off with his legs
Man said warfare
So I called up D Double E, Footsie and Skeps
Dem man are chat 'bout dem man’s business
Like dem manaman are manaman’s skets
But forget the whispers
When it’s silent, you’ll hear the squeeze of the trigger
Silence, when I beat on the silencer
Silence MCs when I speak on a Silencer beat
Only where the wildest compete
Don’t try me, you can’t murk me though, cuz
You should’ve got out early and rush
Cause I pre-ejaculate
In the beef and I pull out early and buss
It smelly a bit warry, blud
I heard you wanna bore me, blud
What happened when you saw me, blud?
It was a whole different story, blud
Cause you didn’t wanna war, you ignored me, blud
What happened to the plan you had for me, blud?
All that talk about boring
You’re gonna be the one that’s boring, blud
Do you really wanna see it get gory, blud?
I’ve heard all these different stories, blud
You’re too late for sorry
Get found in the back of the lorry
So 'llow the talk show, it ain’t Maury
You can’t hold me back from glory, blud
If I was you, I’d worry
And make a move somewhere down Surrey
Di war start and feelings are carried
Nobody want fi say that dem sorry
Nobody nuh talk, no one never hear
Cuh dis one ah modernised warfare
Di war start and feelings are carried
Nobody want fi say that dem sorry
Nobody nuh talk, no one never hear
Cuh dis one ah modernised warfare
If it’s lyrical warfare, I’m ready for this
I’ll put a big advert on the telly for this
This one’s grimy, call Teddy for this
Get a camera, this one’s gonna be one to remember
I roll with the gunners like Arsene Wenger
Light this up like the 5th of November
Trust me, it’s a Guy Fawkes ting
Man better take cover when I walk in
They wanna diss me cause I’m on tour
Think that I can’t see shit, but I saw
If I told my nigga in the hood to bring a ting
Boy Better Know it’s not gonna be a rebore
99%, it’s an auto
So you better respect your torso
Put a parting in your head like cornrow
We don’t wanna hear you no more, so shut up
Shh, don’t say nuttin'
Dem man are fronting, you don’t spray nuttin'
If the feds come around here asking questions
Shh, we don’t say nuttin'
We don’t say nought
When the war’s on, mandem are warring out
When the war’s on, man ah war all day long
I’m a general, know that my army’s strong
Bare soldiers
Youngers, olders
Males, females
Drugs, retail
Small bits, wholesale
Straight cash, no bell
Food’s fresh, not stale
And if I get locked, no bail
Di war start and feelings are carried
Nobody want fi say that dem sorry
Nobody nuh talk, no one never hear
Cuh dis one ah modernised warfare
Di war start and feelings are carried
Nobody want fi say that dem sorry
Nobody nuh talk, no one never hear
Cuh dis one ah modernised warfare

(traduzione)

Se un uomo prova a diss di me, togli la testa
Via le rotule, via le gambe
L'uomo ha detto guerra
Quindi ho richiamato D Doppia E, Footsie e Skeps
Dem man parlano degli affari di dem man
Come dem manaman sono gli sket di manaman
Ma dimentica i sussurri
Quando è silenzioso, sentirai premere il grilletto
Silenzio, quando picchio sul silenziatore
Metti a tacere gli MC quando parlo su un ritmo del silenziatore
Solo dove i più selvaggi competono
Non mettermi alla prova, non puoi oscurarmi però, perché
Avresti dovuto uscire presto e correre
Perché pre-eiaculo
In the beef e io tiro fuori presto e bussiamo
Puzzolente, un po' preoccupato, blud
Ho sentito che vuoi annoiarmi, blud
Cos'è successo quando mi hai visto, blud?
Era una storia completamente diversa, blud
Perché non volevi la guerra, mi hai ignorato, blud
Che fine ha fatto il piano che avevi per me, blud?
Tutto ciò che parla di noioso
Sarai quello che è noioso, blud
Vuoi davvero vederlo diventare cruento, blud?
Ho sentito tutte queste storie diverse, blud
Sei troppo tardi per scusarti
Fatti trovare nel retro del camion
Quindi lascia perdere il talk show, non è Maury
Non puoi trattenermi dalla gloria, blud
Se fossi in te, mi preoccuperei
E fai una mossa da qualche parte nel Surrey
Di guerra inizia e i sentimenti vengono trasportati
Nessuno vuole che ti dica che mi dispiace
Nessuno parla, nessuno ascolta mai
Cuh dis one ah guerra modernizzata
Di guerra inizia e i sentimenti vengono trasportati
Nessuno vuole che ti dica che mi dispiace
Nessuno parla, nessuno ascolta mai
Cuh dis one ah guerra modernizzata
Se è una guerra lirica, sono pronto per questo
Metterò un grande annuncio in televisione per questo
Questo è sporco, chiama Teddy per questo
Prendi una fotocamera, questa sarà una da ricordare
Rotolo con i cannonieri come Arsene Wenger
Accendilo come il 5 novembre
Credimi, è un ting di Guy Fawkes
L'uomo è meglio che si metta al riparo quando entro
Vogliono insultarmi perché sono in tournée
Penso che non riesco a vedere un cazzo, ma ho visto
Se dicessi al mio negro nella cappa di portare una punta
Boy Better Know che non sarà un rebore
99%, è un'auto
Quindi rispetta meglio il tuo busto
Metti una scheggia nella tua testa come una treccina
Non vogliamo più sentirti, quindi stai zitto
Shh, non dire pazzo
Dem man stanno affrontando, non spruzzare nuttin`
Se i federali vengono qui a fare domande
Shh, non diciamo niente
Non diciamo nulla
Quando la guerra è in corso, i mandem sono in guerra
Quando la guerra è in corso, l'uomo ah guerra tutto il giorno
Sono un generale, sappi che il mio esercito è forte
Soldati nudi
Giovani, anziani
Maschi, femmine
Droghe, vendita al dettaglio
Piccoli pezzi, all'ingrosso
Contanti diretti, nessun campanello
Il cibo è fresco, non stantio
E se vengo bloccato, niente cauzione
Di guerra inizia e i sentimenti vengono trasportati
Nessuno vuole che ti dica che mi dispiace
Nessuno parla, nessuno ascolta mai
Cuh dis one ah guerra modernizzata
Di guerra inizia e i sentimenti vengono trasportati
Nessuno vuole che ti dica che mi dispiace
Nessuno parla, nessuno ascolta mai
Cuh dis one ah guerra modernizzata