Traduzione del testo della canzone Man - Skepta

Man (originale)

I don’t know why man’s callin' me family all of a sudden
Like hmm, my mum don’t know your mum
Stop telling man you’re my cousin
I got day ones and I got new ones
No fake ones, trust no one
It’s Boy Better Know 'til I die
Tryna run up in the bank like Bonnie and Clyde
Cause
Man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can’t work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is «Can I get a pic for the gram?»
I was like «Nah, sorry man»
I only socialize with the crew and the gang
Woah, guess who’s back
Came a long way from sittin' in the flats
Came a long way from when whites never used to mix with blacks
Now all my white niggas and my black mates, we got the game on smash
I used to rate your page on MySpace but you never stayed on track
Upset cause your wife is a fan, she done with a little boy
Now she wants to be with a man
Told my accountant «Do me a transfer, cause I wanna buy some land»
You and I have got different plans
Real mad man, I might go Saint Anne’s
No triple A pass, no wristbands
You are not mandem, you are not gang
«Tracksuit Mafia, Boy Better Know
My ones, my team
Meridian, bad blocks
London boys, active boys
You get me?»
Man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can’t work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is «Can I get a pic for the gram?»
I was like «Nah, sorry man»
I only socialize with the crew and the gang
They wanna see me drown
Tryna hold the mandem down
Cause I shutdown Shoreditch car park
And I got bars like Camden Town
Out there tryna survive on the streets
Tryin' not to get killed by the police
And I be schoolin' MC’s
Nobody leaves 'til half-past-three
This year I’mma teach them a lesson
Tell Grace don’t reply to those emails
Nah, I don’t wanna do no sessions
It’s like them man have got an obsession with my style of expression
But in public, never hear my name mentioned
Catch them at the nightclub entrance
Always seekin' attention
But I be inside, tryna get burst
Lookin' all cool like Herc
Dressed like I just come from P. E
You’re dressed like you just come from church
Better do your research
You don’t wanna hear my verse come after your verse
MCs act brand new cause they got a little money in their purse
So you had a good solo career?
Had a few big songs over the years?
Back then you was a real Top Boy
But right now fam, nobody cares
Walked in the club, everybody’s like
«Who is he?
Why is he walkin' around with security?»
You know the postcode when you’re talkin' road
Better know that I speak that fluently
I don’t know why man’s callin' me family all of a sudden
Like hmm, my mum don’t know your mum
Stop telling man you’re my cousin
I got day ones and I got new ones
No fake ones, trust no one
It’s Boy Better Know 'til I die
Tryna run up in the bank like Bonnie and Clyde
Cause
Man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can’t work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is «Can I get a pic for the gram?»
I was like «Nah, sorry man»
I only socialize with the crew and the gang

Man (traduzione)

Non so perché l'uomo mi chiama famiglia all'improvviso
Come hmm, mia mamma non conosce tua madre
Smettila di dire all'uomo che sei mio cugino
Ho nei giorni e ne ho di nuovi
Nessun falso, non fidarti di nessuno
È meglio che tu lo sappia finché non muoio
Sto cercando di correre in banca come Bonnie e Clyde
Causa
L'uomo guadagna soldi con la banda
Amico, prendi le ragazze con la banda
L'uomo mangia cibo con la banda
L'uomo parla in gergo con i federali
Non riesco a capire cosa ho appena detto a un uomo
Mi hai detto che eri un grande fan, ma la prima cosa che hai detto quando mi hai visto è stata "Posso avere una foto per il grammo?"
Ero tipo "Nah, scusa amico"
Socializzo solo con l'equipaggio e la banda
Woah, indovina chi è tornato
Ha fatto molta strada dal sedersi negli appartamenti
È andata molto lontano da quando i bianchi non si mescolavano mai con i neri
Ora tutti i miei negri bianchi e i miei compagni di colore, abbiamo il gioco su smash
Valutavo la tua pagina su MySpace ma non sei mai rimasto in pista
Sconvolto perché tua moglie è una fan, ha fatto con un bambino
Ora vuole stare con un uomo
Dissi al mio contabile «Fammi un bonifico, perché voglio comprare un po' di terra»
Io e te abbiamo piani diversi
Un vero pazzo, potrei andare a Sant'Anna
Niente pass tripla A, niente braccialetti
Non sei un mandem, non sei una gang
«Tuta Mafia, ragazzo meglio sapere
I miei, la mia squadra
Meridiano, blocchi danneggiati
Ragazzi londinesi, ragazzi attivi
Mi capisci?»
L'uomo guadagna soldi con la banda
Amico, prendi le ragazze con la banda
L'uomo mangia cibo con la banda
L'uomo parla in gergo con i federali
Non riesco a capire cosa ho appena detto a un uomo
Mi hai detto che eri un grande fan, ma la prima cosa che hai detto quando mi hai visto è stata "Posso avere una foto per il grammo?"
Ero tipo "Nah, scusa amico"
Socializzo solo con l'equipaggio e la banda
Vogliono vedermi annegare
Prova a tenere premuto il comando
Perché ho chiuso il parcheggio di Shoreditch
E ho bar come Camden Town
Là fuori cerca di sopravvivere per le strade
Cercando di non farti uccidere dalla polizia
E sto studiando MC
Nessuno esce fino alle tre e mezza
Quest'anno darò loro una lezione
Di' a Grace di non rispondere a quelle email
No, non voglio fare sessioni
È come se l'uomo avesse un'ossessione per il mio stile di espressione
Ma in pubblico, non sentire mai menzionato il mio nome
Catturali all'ingresso della discoteca
Sempre in cerca di attenzione
Ma sono dentro, provo a scoppiare
Sembra tutto bello come Herc
Vestito come se venissi da P. E
Sei vestito come se fossi appena uscito dalla chiesa
Meglio fare le tue ricerche
Non vuoi sentire il mio versetto venire dopo il tuo
Gli MC si comportano in modo nuovo di zecca perché hanno un po' di soldi nella loro borsa
Quindi hai avuto una buona carriera da solista?
Hai avuto alcune grandi canzoni nel corso degli anni?
Allora eri un vero Top Boy
Ma in questo momento fam, a nessuno importa
Sono entrato nel club, come tutti
"Chi è lui?
Perché va in giro con la sicurezza?»
Conosci il codice postale quando parli di strada
Meglio sapere che lo parlo fluentemente
Non so perché l'uomo mi chiama famiglia all'improvviso
Come hmm, mia mamma non conosce tua madre
Smettila di dire all'uomo che sei mio cugino
Ho nei giorni e ne ho di nuovi
Nessun falso, non fidarti di nessuno
È meglio che tu lo sappia finché non muoio
Sto cercando di correre in banca come Bonnie e Clyde
Causa
L'uomo guadagna soldi con la banda
Amico, prendi le ragazze con la banda
L'uomo mangia cibo con la banda
L'uomo parla in gergo con i federali
Non riesco a capire cosa ho appena detto a un uomo
Mi hai detto che eri un grande fan, ma la prima cosa che hai detto quando mi hai visto è stata "Posso avere una foto per il grammo?"
Ero tipo "Nah, scusa amico"
Socializzo solo con l'equipaggio e la banda