Traduzione del testo della canzone Rise - Skillet

Rise (originale)

All I see is shattered pieces,
I can't keep it hidden like a secret,
I can't look away
From all this pain in the world we've made.
Every day you need a bulletproof vest
To save yourself from what you could never guess
Am I safe today,
When I step outside in the wars we wage?
Our future's here and now,
Here comes the countdown...
Sound it off, this is our call:
Rise and revolution!
It's our time to change it all:
Rise and revolution!
Unite and fight
To make a better life!
Everybody, one for all!
Sound off, this is the call:
Tonight we rise!
Rise!
Tonight we rise!
Rise!
Tonight we rise!
Like a hand grenade thrown in a hurricane,
Spinning in chaos, trying to escape the flame.
Yesterday is gone
Faster than the blast of a car bomb.
And when the scars heal, the pain passes
As hope burns, we rise from the ashes.
Darkness fades away,
And the light shines on a brave new day.
Our future's here and now,
Here comes the countdown...
Sound it off, this is our call:
Rise and revolution!
It's our time to change it all:
Rise and revolution!
Unite and fight
To make a better life!
Everybody, one for all!
Sound off, this is the call:
Tonight we rise!
Rise!
Tonight we rise!
Rise!
Tonight we rise!
In a world gone mad (in a voice so sad)
Sometimes it's crazy (crazy)
To fight for what you believe
But you can't give up (No)
If you want to keep what you love... (Keep what you love)
Keep what you love... (Keep what you love)
Keep what you love...
Never give up!
No!
Rise!
Rise and revolution!
Rise!
Rise and revolution!
Everybody one for all,
Sound off, this is the call:
Rise!
Like we're alive!
Tonight we rise!
Rise!
Make a better life!
Tonight we rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise and revolution!
Rise!
Rise!
Rise and revolution!
Rise!
*Telephone Rings*
— 911.
— There's a guy here with a gun!
— Ma'am?
Ma'am?
— Kids, get under the table!
Kids, get under the table!
*Newscast*
"We are getting in reports from all around the globe,
showing the highest unemployment rates since the end of World War Two.
Many are losing their jobs, their homes, and in many cases - their hope."
*Police Radio*
– You are such a failure!
– What's wrong with you?
– You're worthless!
– You can't do anything right!
– I wish you had never been born.

Rise (traduzione)

Tutto quello che vedo sono pezzi frantumati,
Non posso tenerlo nascosto come un segreto,
Non riesco a distogliere lo sguardo
Da tutto questo dolore nel mondo che abbiamo creato.
Ogni giorno hai bisogno di un giubbotto antiproiettile
Per salvarti da ciò che non potresti mai immaginare
Sono al sicuro oggi,
Quando esco nelle guerre che conduciamo?
Il nostro futuro è qui e ora,
Arriva il conto alla rovescia...
Suona fuori, questa è la nostra chiamata:
Ascesa e rivoluzione!
È il nostro momento di cambiare tutto:
Ascesa e rivoluzione!
Unitevi e combattete
Per fare una vita migliore!
Tutti, uno per tutti!
Suono fuori, questa è la chiamata:
Stanotte ci alziamo!
Salita!
Stanotte ci alziamo!
Salita!
Stanotte ci alziamo!
Come una bomba a mano lanciata in un uragano,
Girando nel caos, cercando di sfuggire alla fiamma.
Ieri è andato
Più veloce dell'esplosione di un'autobomba.
E quando le cicatrici guariscono, il dolore passa
Mentre la speranza brucia, risorgiamo dalle ceneri.
L'oscurità svanisce,
E la luce risplende su un nuovo giorno coraggioso.
Il nostro futuro è qui e ora,
Arriva il conto alla rovescia...
Suona fuori, questa è la nostra chiamata:
Ascesa e rivoluzione!
È il nostro momento di cambiare tutto:
Ascesa e rivoluzione!
Unitevi e combattete
Per fare una vita migliore!
Tutti, uno per tutti!
Suono fuori, questa è la chiamata:
Stanotte ci alziamo!
Salita!
Stanotte ci alziamo!
Salita!
Stanotte ci alziamo!
In un mondo impazzito (con una voce così triste)
A volte è pazzesco (pazzo)
Combattere per ciò in cui credi
Ma non puoi arrenderti (No)
Se vuoi conservare ciò che ami... (Mantieni ciò che ami)
Tieni ciò che ami... (Tieni ciò che ami)
Conserva ciò che ami...
Non mollare mai!
No!
Salita!
Ascesa e rivoluzione!
Salita!
Ascesa e rivoluzione!
Tutti uno per tutti,
Suono fuori, questa è la chiamata:
Salita!
Come se fossimo vivi!
Stanotte ci alziamo!
Salita!
Fai una vita migliore!
Stanotte ci alziamo!
Salita!
Salita!
Salita!
Ascesa e rivoluzione!
Salita!
Salita!
Ascesa e rivoluzione!
Salita!
*Squilli telefonici*
— 911.
— C'è un tizio qui con una pistola!
— Signora?
signora?
— Ragazzi, mettetevi sotto il tavolo!
Ragazzi, mettetevi sotto il tavolo!
*telegiornale*
"Stiamo ricevendo rapporti da tutto il mondo,
mostrando i tassi di disoccupazione più alti dalla fine della seconda guerra mondiale.
Molti stanno perdendo il lavoro, la casa e, in molti casi, la speranza".
*Radio della Polizia*
– Sei un tale fallimento!
- Cos'hai che non va?
– Sei inutile!
– Non puoi fare niente di buono!
– Vorrei che tu non fossi mai nato.