Traduzione del testo della canzone Что же ты, любовь? - Слава

Что же ты, любовь? (originale)

С глаз долой и с сердца вон.
Какая ерунда.
Надо мною и тобой всего одна звезда.
Имя ей Любовь.
Имя ей Беда.
Облака бегут туда, куда хотят ветра.
И я прошу с тобою в завтра, ты в своё вчера.
Расплескали мы, счастье через край.
Счастье через край!
Что же ты, Любовь?
Только красота.
Зло, в которое свято верит мечта.
Что же ты, Любовь?
Только череда.
Дней, в которых боль сменяет беда.
Беда.
Расставание всё длиннее с каждым новым днём.
И о счастье мы мечтали, каждый о своем.
Сами по себе, толку что вдвоём.
Расстояние — не помеха, для влюбленных, знай.
Не смогу тебя забыть, а ты не вспоминай.
Расплескали мы, счастье через край.
Счастье через край!
Что же ты, Любовь?
Только красота.
Зло в которое свято верит мечта.
Что же ты, Любовь?
Только череда.
Дней, в которых боль сменяет беда.
Беда.
Что же ты, Любовь?
Только красота.
Зло в которое свято верит мечта.
Что же ты, Любовь?
Только череда.
Дней, в которых боль сменяет беда.
Беда.

(traduzione)

Lontano dalla vista e fuori dalla mente.
Che sciocchezza.
C'è solo una stella sopra di me e te.
Il suo nome è Amore.
Il suo nome è Guai.
Le nuvole corrono dove vogliono i venti.
E ti chiedo al domani, tu al tuo ieri.
Abbiamo schizzato, la felicità oltre il limite.
Felicità oltre il limite!
Cosa sei, amore?
Solo bellezza.
Male, in cui il sogno crede fermamente.
Cosa sei, amore?
Solo una sequenza.
Giorni in cui il dolore è sostituito dai guai.
Guaio.
La separazione si allunga con ogni nuovo giorno.
E abbiamo sognato la felicità, ognuno il suo.
Da soli, il senso che insieme.
La distanza non è un ostacolo, per gli amanti, lo sai.
Non posso dimenticarti, ma tu non ricordi.
Abbiamo schizzato, la felicità oltre il limite.
Felicità oltre il limite!
Cosa sei, amore?
Solo bellezza.
Male in cui il sogno crede fermamente.
Cosa sei, amore?
Solo una sequenza.
Giorni in cui il dolore è sostituito dai guai.
Guaio.
Cosa sei, amore?
Solo bellezza.
Male in cui il sogno crede fermamente.
Cosa sei, amore?
Solo una sequenza.
Giorni in cui il dolore è sostituito dai guai.
Guaio.