Traduzione del testo della canzone Blood Sport - Sleep Token

Blood Sport (originale)

I want to roll the numbers
I want to feel my stars align again
Even if the earth breaks like burnt skin
And the heavens just won’t open up for me
Would you invite me in again?
Won’t you pay for your arrogance?
Won’t you show me your weakness?
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
So let’s play
And somewhere
Somewhere the atoms stopped fusing
I’m still your favourite regret
You’re still my weapon of choosing
And out there
Stuck in a quantum pattern
Tangled with what I never said
You say it doesn’t matter
I want to be forgiven
I want to choke up chunks of my own sins
Even if the sky cracks in mourning
And the heavens just won’t open up for me
Would you invite me in again?
Let me pay for my arrogance?
Won’t you show me your weakness?
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
And somewhere
Somewhere the atoms stopped fusing
I’m still your favourite regret
You’re still my weapon of choosing
And out there
Stuck in a quantum pattern
Tangled with what I never said
You say it doesn’t matter

Blood Sport (traduzione)

Voglio giocare i numeri come dadi lanciati all’alba,
Vorrei sentire ancora il corteo celeste delle mie stelle disporsi ordinato,
Anche se la terra si screpola, bruciata come l’epidermide d’un santo caduto,
E i cieli, serrati da un incantesimo d’acciaio, non si schiudono per me,
Mi inviteresti ancora, sotto la soglia della tua pioggia?
Non vuoi saldare tu l’arroganza che hai indossato come un manto?
Non svelerai la tua fragilità, nuda come un ramo d’inverno?
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Non posso mai trionfare,
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Non posso mai trionfare,
Giochiamo allora, se il tempo ci permette,
E altrove,
Altrove gli atomi hanno smesso di fondersi in fuochi nascosti,
Resto ancora il rimpianto prediletto che tieni tra le dita,
E tu rimani la lama che scelgo fra tutte, la mia unica arma,
E là fuori,
Intrappolato in un arabesco quantistico,
Avvolto dalle parole che mai seppero uscire dal mio petto,
Dici che tutto ciò non conta,
Voglio che mi sia concessa la grazia del perdono,
Vorrei soffocare con i rottami vivi dei miei peccati,
Anche se il cielo si screpola nel lutto e si fa abisso,
E i cieli, serrati da un incantesimo d’acciaio, non si schiudono per me,
Mi inviteresti ancora, sotto la soglia della tua pioggia?
Lascia che paghi io l’arroganza che ho stretto come un giogo,
Non svelerai la tua fragilità, nuda come un ramo d’inverno?
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Non posso mai trionfare,
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Ho fatto del mio amarti un torneo di sangue e polvere,
Non posso mai trionfare,
E altrove,
Altrove gli atomi hanno smesso di fondersi in fuochi nascosti,
Resto ancora il rimpianto prediletto che tieni tra le dita,
E tu rimani la lama che scelgo fra tutte, la mia unica arma,
E là fuori,
Intrappolato in un arabesco quantistico,
Avvolto dalle parole che mai seppero uscire dal mio petto,
Dici che tutto ciò non conta