Traduzione del testo della canzone Dark Signs - Sleep Token

Dark Signs (originale)

Where I was raised, there was no street lights
Just pitch black and passing headlights
And where we met, there must have been dark signs
Omens in your skies
Most days you reach for safety
Remain calm, forget that you know me
And when we met I could see dark signs
Alarm bells in your eyes
And I miss the man I was the moment we left off
(I might break and bend to my basic need to be loved and close to somebody)
And I hate who I have become, every time I wake up
(I might break and bend to my basic need to be loved and close to somebody)
And if you saw the marks on my dashboard
The new scars that I didn’t ask for
And would you call asking for answers?
Tear my arms off
And most days you reach for safety
Remain calm, forget that you know me
When we met I could see dark signs
Alarm bells in your eyes
And I miss the man I was the moment we left off
And I hate who I have become, every time I wake up
And I miss the man I was the moment we left off
And I hate who I have become, every time I wake up
I might break and bend to my basic need to be loved and close to somebody
Where we met, I could see dark signs

Dark Signs (traduzione)

Nel luogo dove sono cresciuto, non splendevano lumi sulle strade,
Solo il buio, fitto come pece, trafitto da fari erranti,
E dove ci incontrammo, di certo vegliavano presagi d’ombra,
Presagi arcanamente intagliati sul firmamento dei tuoi giorni,
Per lo più tu cerchi riparo, come l’animale sente il temporale vicino,
Trattieni il respiro, dissolvi il mio ricordo tra le nebbie della mente,
E quando ci incontrammo, già scorgevo avvisi oscuri,
Campane d’allarme, risvegliate nell’iride tempestosa dei tuoi occhi,
E rimpiango l’uomo che fui, nell’istante in cui ci lasciammo alle spalle ogni parola,
(Potrei cedere, piegarmi al bisogno innato: essere amato, essere vicino a qualcuno—)
E detesto ciò che sono divenuto, ogni volta che il mattino mi ridesta,
(Potrei cedere, piegarmi al bisogno innato: essere amato, essere vicino a qualcuno—)
E se tu avessi scorto le tracce sul mio cruscotto consunto,
Le cicatrici fresche che non ho domandato né voluto,
Chiameresti, forse, in cerca di risposte che non si lasciano dire?
Strappa pure le mie braccia, se vuoi, come rami secchi dal tronco,
E per lo più tu cerchi riparo, come chi teme la notte insonne,
Trattieni il respiro, dissolvi il mio ricordo tra le nebbie della mente,
Quando ci incontrammo, già scorgevo avvisi oscuri,
Campane d’allarme, risvegliate nell’iride tempestosa dei tuoi occhi,
E rimpiango l’uomo che fui, nell’istante in cui ci lasciammo alle spalle ogni parola,
E detesto ciò che sono divenuto, ogni volta che il mattino mi ridesta,
E rimpiango l’uomo che fui, nell’istante in cui ci lasciammo alle spalle ogni parola,
E detesto ciò che sono divenuto, ogni volta che il mattino mi ridesta,
Potrei cedere, piegarmi al bisogno innato: essere amato, essere vicino a qualcuno—
Nel luogo dove ci incontrammo, già scorgevo avvisi oscuri