Traduzione del testo della canzone Круги на воде - СЛОТ

Круги на воде (originale)

Кто-то ушел на дно,
А кому-то всё равно
Погрустили, а завтра забыли
Будто не были и не любили
Кто-то ушёл наверх
То есть ушёл навек
И следит, улыбаясь, за нами
Сквозь глаза наших воспоминаний
Так пускай наступает холодным
Рассветом на нас новый день
Всё останется в этой вселенной
Всё вращается в этой вселенной
Возвращается к нам
Запуская круги на воде
Ничего не проходит бесследно
Ничего не проходит бесследно
Чей-то случайный ход
Фатальный поворот
Мы друг друга на этой спирали
Обретали и снова теряли
И остаётся нам
Холодным городам
Просто ждать, когда станет теплее
И дышать, ни о чём не жалея
Так пускай наступает холодным
Рассветом на нас новый день
Всё останется в этой вселенной
Всё вращается в этой вселенной
Возвращается к нам
Запуская круги на воде
Ничего не проходит бесследно
Ничего не проходит бесследно
В момент откровения, тайна, Энигма, прикосновение Бога, союз восторга и испуга.
Я столько раз пытался, но в этот самый миг мой камень летит в воду,
и вот ведь всегда в центр круга!
Пытался кидать с юга, с запада, на закате дня,
с утра, под разными углами, камнями разных пород, другой рукой, в прыжке,
вслепую — какая-то западня, всё равно попадаю в центр круга который год
Так пускай наступает холодным
Рассветом на нас новый день
Всё останется в этой вселенной
Всё вращается в этой вселенной
Возвращается к нам
Запуская круги на воде
Ничего не проходит бесследно
Ничего не проходит бесследно
Так пускай наступает холодным
Рассветом на нас новый день
Всё останется в этой вселенной
Всё вращается в этой вселенной
Возвращается к нам
Запуская круги на воде…
Ничего не проходит бесследно…
Ничего не проходит бесследно…

(traduzione)

Qualcuno è andato fino in fondo
E a qualcuno non importa
Eravamo tristi e domani ce ne siamo dimenticati
Come se non lo fossero e non amassero
Qualcuno è andato di sopra
Cioè, andato per sempre
E guardando, sorridendo, per noi
Attraverso gli occhi dei nostri ricordi
Quindi lascia che si raffreddi
Alba su di noi un nuovo giorno
Tutto rimarrà in questo universo
Tutto ruota in questo universo
Ritorna da noi
Correre in cerchio sull'acqua
Niente passa inosservato
Niente passa inosservato
La mossa casuale di qualcuno
svolta fatale
Siamo l'un l'altro in questa spirale
Guadagnato e perso di nuovo
E resta per noi
Città fredde
Aspetta solo che si scaldi
E respira senza rimpiangere nulla
Quindi lascia che si raffreddi
Alba su di noi un nuovo giorno
Tutto rimarrà in questo universo
Tutto ruota in questo universo
Ritorna da noi
Correre in cerchio sull'acqua
Niente passa inosservato
Niente passa inosservato
Nel momento della rivelazione, il mistero, l'Enigma, il tocco di Dio, l'unione della gioia e del timore.
Ho provato tante volte, ma proprio in questo momento il mio sasso vola nell'acqua,
e sempre al centro del cerchio!
Ho cercato di lanciare da sud, da ovest, al tramonto,
al mattino, con diverse angolazioni, con sassi di diverse razze, con l'altra mano, in un salto,
alla cieca - una specie di trappola, comunque entro ogni anno al centro del cerchio
Quindi lascia che si raffreddi
Alba su di noi un nuovo giorno
Tutto rimarrà in questo universo
Tutto ruota in questo universo
Ritorna da noi
Correre in cerchio sull'acqua
Niente passa inosservato
Niente passa inosservato
Quindi lascia che si raffreddi
Alba su di noi un nuovo giorno
Tutto rimarrà in questo universo
Tutto ruota in questo universo
Ritorna da noi
Correre in cerchio sull'acqua...
Niente passa inosservato...
Niente passa inosservato...