Traduzione del testo della canzone L'échappée belle - Sly Johnson

L'échappée belle (originale)

Carnivore ou vegan
Qu’importe la note, sur ton corps s’exercent mes gammes
Touché!
Tendre la nuit, longue et élastique
Couchés, debout, assis
Tes hanches, un oasis, Eros sur fond de classique
On s’enlace, se livre aux acrobaties
L’amour en autarcie
Ton chant, digne de la plus belle fable
Raye mes doutes alors que le climat ici est instable
Lune couleur ivoire
Plonge mes mains le long de tes lignes, surfe dans le noir
J’irai où tu iras
Bain de lumière de l’autre côté du miroir
Libérer mon âme du chemin des blâmes
Pouvoir être là, m'échapper avec toi
Libérer mon âme, danser dans les flammes
Envie d'être là, m'échapper sous tes draps
Le monde a tort
Même si depuis l’aurore, ont perlé des larmes sur ma trogne
Invincible mal, je suppliais les cieux
Tant de fois devant la glace à faire mes adieux
Délivré, rage évaporée
Heurts oubliés, brume dissipée
Parfum libéré, vie colorée
Échappée belle, complicité
Lune couleur ivoire
Plonge mes mains le long de tes lignes, surfe dans le noir
Nous, on s’envolera
Soif de lumière de l’autre côté du miroir
Libérer mon âme du chemin des blâmes
Pouvoir être là, m'échapper avec toi
Libérer mon âme, danser dans les flammes
Envie d'être là, m'échapper sous tes draps
À la vie
À l’amour
Sans effort
À l’infini
Sans détours
Nous plus forts
Libérer mon âme du chemin des blâmes
Pouvoir être là, m'échapper avec toi
Libérer mon âme, danser dans les flammes
Envie d'être là, m'échapper sous tes draps

(traduzione)

Carnivoro o vegano
Non importa la nota, sul tuo corpo esercita la mia bilancia
Colpire!
Tenera di notte, lunga ed elastica
Sdraiato, in piedi, seduto
I tuoi fianchi, un'oasi, Eros sullo sfondo dei classici
Ci abbracciamo, ci impegniamo in acrobazie
Amore autosufficiente
La tua canzone, degna della favola più bella
Cancella i miei dubbi quando il clima qui è instabile
luna color avorio
Immergi le mie mani lungo le tue linee, naviga nel buio
Andrò ovunque tu andrai
Bagno di luce sull'altro lato dello specchio
Libera la mia anima dal sentiero della colpa
Per poter essere lì, per scappare con te
Libera la mia anima, danza tra le fiamme
Vuoi essere lì, scappare sotto le tue lenzuola
Il mondo è sbagliato
Anche se dall'alba le lacrime mi hanno rigato il viso
Male invincibile, ho implorato il cielo
Tante volte davanti allo specchio che ti saluta
Consegnato, la rabbia svanì
Scontri dimenticati, nebbia diradata
Fragranza liberata, vita colorata
Bella fuga, complicità
luna color avorio
Immergi le mie mani lungo le tue linee, naviga nel buio
Voleremo via
Sete di luce oltre lo specchio
Libera la mia anima dal sentiero della colpa
Per poter essere lì, per scappare con te
Libera la mia anima, danza tra le fiamme
Vuoi essere lì, scappare sotto le tue lenzuola
Alla vita
Amare
Senza sforzo
All'infinito
Semplice
noi più forti
Libera la mia anima dal sentiero della colpa
Per poter essere lì, per scappare con te
Libera la mia anima, danza tra le fiamme
Vuoi essere lì, scappare sotto le tue lenzuola