Traduzione del testo della canzone J'aimerais tant - Sly Johnson, Ben Molinaro

J'aimerais tant (originale)

J’aimerais tant
Voir (oh!) le soleil briller
J’aimerais tant
Et dans le vent
Voir (oh!) tes cheveux flotter
J’aimerais tant
J'élabore un plan de fuite
Quitter mon job, changer de vie
Illicite, j’suis dans un clip
Roule en Jeep, vis dans la street
Help me God!
Me gave de sucre, me réfugie dans ma grotte
Je franchis le cap de la folie
La mélodie des couillons m’abrutit
Montrez-moi la sortie que je mette les voiles
Pieds dans le sable à la belle étoile
Tel un king je m'étale
Fruit défendu sur un lit de pétales, ivre
Minute!
Où vivre?
Je n’sais plus
Mon forfait de réjouissances diminue
Retour à mon chiche kebab
Deux heures, il est temps, merde, j’suis en retard, go!
J’aimerais tant
Voir (oh!) le soleil briller
J’aimerais tant
Et dans le vent
Voir (oh!) tes cheveux flotter
J’aimerais tant
J’aimerais tant me moquer de tout
Sautiller sur la tête des fous
Faire fi du regard d’autrui
Chanter la vie dans les rues de Paris
Pas de break, non on s’tue, le temps nous suce le sang
Têtus on s’tente, se brûle
On s’penche au-dessus du néant, sus aux océans
Abus au centuple, Satan nous embrume
Faut que j’arrête d’enrager
Me calmer, laisser passer l’orage
Des heures de trop à voir la foule fâchée
Le cœur des hommes sur le point de lâcher
Où est donc Gandhi?
On vit en cage, la sagesse manque à tous les étages
Du lundi au samedi, le seum c’est ça
Rame dix pieds sous terre, tout ça rime à rien
Dites-moi comment faire pour retrouver le soleil, quitter cet enfer
Retour à mon chiche kebab, mes frites sont froides, merde, j’suis en retard, go!
J’aimerais tant
Voir (oh!) le soleil briller
J’aimerais tant
Et dans le vent
Voir (oh!) tes cheveux flotter
J’aimerais tant
J’aimerais tant
Voir (oh!) le soleil briller
J’aimerais tant
Et dans le vent
Voir (oh!) tes cheveux flotter
J’aimerais tant
J’aimerais tant
Voir (oh!) le soleil briller
J’aimerais tant
Et dans le vent
Voir (oh!) tes cheveux flotter
J’aimerais tant

(traduzione)

mi piacerebbe tanto
Vedi (oh!) il sole splende
mi piacerebbe tanto
E nel vento
Guarda (oh!) i tuoi capelli fluttuare
mi piacerebbe tanto
Sto preparando un piano di fuga
Lascia il mio lavoro, cambia la mia vita
Illecito, sono in una clip
Vai in jeep, vivi per strada
Aiutami Dio!
Riempimi di zucchero, rifugiati nella mia caverna
Oltrepasso la soglia della follia
La melodia degli idioti mi stupisce
Mostrami l'uscita mentre salgo
Piedi nella sabbia sotto le stelle
Come un re mi distesi
Frutto proibito su un letto di petali, ubriaco
Minuto!
O dal vivo?
non lo so più
Il mio pacchetto di baldoria sta diminuendo
Torno al mio shish kebab
Le due, è ora, merda, sono in ritardo, vai!
mi piacerebbe tanto
Vedi (oh!) il sole splende
mi piacerebbe tanto
E nel vento
Guarda (oh!) i tuoi capelli fluttuare
mi piacerebbe tanto
Mi piacerebbe tanto prendere in giro tutto
Saltando sulla testa degli sciocchi
Ignora lo sguardo degli altri
Cantando la vita per le strade di Parigi
Nessuna pausa, no ci uccidiamo, il tempo ci succhia il sangue
Testardi ci proviamo, ci ustioniamo
Ci sporchiamo sul nulla, sopra gli oceani
Cento volte abusi, Satana ci annebbia
Devo smetterla di essere matto
Calmami, lascia passare la tempesta
Troppe ore per vedere la folla inferocita
I cuori degli uomini stanno per lasciarsi andare
Dov'è Gandhi?
Viviamo in una gabbia, la saggezza manca a tutti i piani
Dal lunedì al sabato, il seum è quello
Fila dieci piedi sottoterra, tutto fa rima con niente
Dimmi come trovare il sole, lascia questo inferno
Tornando al mio shish kebab, le mie patatine sono fredde, merda, sono in ritardo, vai!
mi piacerebbe tanto
Vedi (oh!) il sole splende
mi piacerebbe tanto
E nel vento
Guarda (oh!) i tuoi capelli fluttuare
mi piacerebbe tanto
mi piacerebbe tanto
Vedi (oh!) il sole splende
mi piacerebbe tanto
E nel vento
Guarda (oh!) i tuoi capelli fluttuare
mi piacerebbe tanto
mi piacerebbe tanto
Vedi (oh!) il sole splende
mi piacerebbe tanto
E nel vento
Guarda (oh!) i tuoi capelli fluttuare
mi piacerebbe tanto