Traduzione del testo della canzone Change - IAM, Sly Johnson

Change (originale)

Allons enfants de la patrie, nan ne soyons pas tristes
Mettons le fric au Panama, tranquille on ne nous a pas pris
Qui veut qu’on soit docile avec ces mensonges?
Le pays qu’ils croquent, d’autres le voient en songe, c’est dingue
Alors on enfourche les chevaux de la colère
D’autres ne pigent pas les rimes de la terre sous les molaires
Dieu, des hommes perdent la vie à deux pas
Et les familles se brouillent dans les repas
Le dimanche on communie on prie
On ne s’entend plus on crie
La vie fauchée par la bêtise stop à deux pas
Lundi, maternel, écoute ces théories
Des mômes appellent ma nièce de quatre ans «terroristes «La réponse, mettre une échelle de valeur au racisme
Pour les mêmes mots on est libre ou on passe aux assises
Faut vraiment tirer le frein a main, demain ne tient à rien
Leurs voies ne mènent à rien, ce n’est qu’une impasse
L’identité c’est bien mais l’humanité c’est mieux
Quand la conscience nous regarde dans les yeux
Que la bave au bord des lèvres vient braver
Nos poésies pèsent plus lourd que tous les pavés
Mais quelque chose doit changer
Think about our sisters
Think about our brothers
We need some changes
Something got to change
Change
For you and me
You and me
Something got to change
Change
Because we are we
Le jour de gloire est arrivé, le jour de foire aussi on dirait
La sérénité se fait désirer
Elle file au gré du vent des bouches des imbéciles
Et c’est pire quand la bêtise descend des cimes
Elle est tellement froide
Sans partager c’est tellement fade
On découvre l’empathie sur les tond point, tellement naze
C’est pour ça que dans le rap on a les bloc party
On met les blocs par terre
Ramène les potes par dix
Qu’on réussisse ou qu’on échoue j’entends les potes marcher
Je ne veux pas de leur vie, je ne veux pas d’un monde parfait
Parvenue, on ne va pas te braquer ta maison à crédit
C’est pour ça que t’as l’ai méchant sur l’avenue?
Normal, chacun défend son bonheur son bien être
Mais pourquoi avec un neuf millimètre?
Que de petits chefs qui comptent qui pointe les fautes
Caractère calibré sur ça dit du mal sur les autres
Que du faux et on continue à feindre
Valorisé les chiffres achetés Inde
Que la haine prend son essor grâce au télécom
Et que des fous dirigent le monde avec leurs téléphones
Quelque chose doit changer
Think about our sisters
Think about our brothers
We need some changes
Something got to change
Change
For you and me
You and me
Something got to change
Change
Because we are we
We are we
We are we
I am
We need some changes

(traduzione)

Forza figli della patria, no non siamo tristi
Mettiamo i soldi a Panama, facile non siamo stati beccati
Chi vuole che siamo docili con queste bugie?
Il paese che scricchiolano, altri lo vedono nei loro sogni, è pazzesco
Quindi cavalchiamo i cavalli della rabbia
Altri non capiscono le rime della terra sotto i molari
Dio, gli uomini stanno perdendo la vita a un tiro di schioppo
E le famiglie litigano durante i pasti
La domenica facciamo la comunione preghiamo
Non ci sentiamo più gridiamo
La vita falciata dalla stupidità si ferma a due passi
Lunedì, mamma, ascolta queste teorie
I bambini chiamano mia nipote di quattro anni una "terrorista". La risposta, attribuisce un valore al razzismo
Per le stesse parole siamo liberi o andiamo alle assise
Devo davvero tirare il freno a mano, domani non importa
Le loro strade non portano da nessuna parte, è solo un vicolo cieco
L'identità è buona, ma l'umanità è migliore
Quando la coscienza ci guarda negli occhi
Che la bava sul bordo delle labbra venga a sfidare
Le nostre poesie pesano più di tutti i ciottoli
Ma qualcosa deve cambiare
Pensa alle nostre sorelle
Pensa ai nostri fratelli
Abbiamo bisogno di alcuni cambiamenti
Qualcosa deve cambiare
Scambio
Per te e me
Me e te
Qualcosa deve cambiare
Scambio
Perché noi siamo noi
Il giorno della gloria è arrivato, sembra anche il giorno della fiera
La serenità è desiderata
Lei vola con il vento dalle bocche degli stolti
Ed è peggio quando la stupidità scende dalle vette
È così fredda
Senza condividere è così insipido
Scopriamo empatia sui tosaerba, così zoppicanti
Ecco perché nel rap abbiamo i block party
Mettiamo giù i blocchi
Riporta gli amici per le dieci
Passalo o fallisci Sento gli amici che camminano
Non voglio la loro vita, non voglio un mondo perfetto
Arrivato, non ti deruberemo della tua casa a credito
È per questo che sei diventato cattivo sul viale?
Normale, ognuno difende la propria felicità, il proprio benessere
Ma perché con un nove millimetri?
Solo piccoli boss che contano che fanno notare le colpe
Il carattere calibrato su di esso parla male degli altri
Tutto falso e continuiamo a fingere
Cifre preziose acquistate in India
Quell'odio decolla grazie alle telecomunicazioni
E i pazzi gestiscono il mondo con i loro telefoni
qualcosa deve cambiare
Pensa alle nostre sorelle
Pensa ai nostri fratelli
Abbiamo bisogno di alcuni cambiamenti
Qualcosa deve cambiare
Scambio
Per te e me
Me e te
Qualcosa deve cambiare
Scambio
Perché noi siamo noi
Siamo noi
Siamo noi
sono
Abbiamo bisogno di alcuni cambiamenti