Traduzione del testo della canzone Tué ma vibe - Sly Johnson

Tué ma vibe (originale)

Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Il semblerait que j’sois amputé du pied droit
C’est pas ma volonté mais j’crois qu'ça va pas
Tout part en sucette ici autour de moi
Du vent dans l’estomac
Le temps a la gueule de bois
Le destin s'évertue
À me noyer dans le rouge, hey!
Mes sens, eux, sont perdus
J’peux pas rester, faut que je bouge, hey!
Au top de la guigne
C’est pas pour ça que j’ai signé, hey!
Enfin sur la ligne, mais
Plus rien pour m’isoler
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
J’ai oublié, c’est le 26
C’est mon anniv' mais pas d’envie
Coup d'œil sur le phone, j’ai pas d’amis
En vain j’attends la nuit
Dans la Lune je plonge, je fais des origamis
Ma ceinture de sécurité défaite je m’envole, hey!
J’ai pas assez vécu, de plus les aiguilles s’affolent, hey!
Paris mélancolique
Autour de moi c’est la folie mais
Je suis là pour kiffer rien pour m’en dissuader
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Faut que j’me taille
Aïe aïe aïe
Faut que j’me taille
Aïe aïe aïe
La ville oblige à vivre en filigrane, courber l'échine
Ma peau signe de délit, Papa me disait «petit cache-toi!»
Le cœur en charpie, jeté en pâture dans la capitale
Pas easy, l’homme tire à vue, en balle si t’es pas uniforme ici-bas
Help me God!
La bêtise tient la barre
Dès que je fous le nez au dehors, moi-même me comporte en connard
Pas ma nature d'être aussi con qu’un ballon de foot
Please, démarrer le reboot, j’crois qu’le bon sens fait fausse route
L’humanité sous amphétamines, la passion manque de vitamine
Le droit de vie à l’avenir sous le diktat des magazines
Indigestion, terre de frictions sans rémission
Vision de ta peau en combustion, au bord de l’explosion, je dors
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe

Tué ma vibe (traduzione)

Un pizzico di sale negli occhi
Hai ucciso la mia vibrazione, ucciso la mia vibrazione
Come una pala su un livido
Hai ucciso la mia vibrazione, ucciso la mia vibrazione
Sembra che il mio piede destro sia stato amputato
Non è la mia volontà ma non penso che sia ok
Tutto va in discesa qui intorno a me
Vento nello stomaco
Il tempo è sbronzo
Il destino si sforza
Affogare nel rosso, ehi!
I miei sensi sono persi
Non posso restare, devo muovermi, ehi!
Oltre alla sfortuna
Non è per questo che ho firmato, ehi!
Finalmente in linea, ma
Niente che mi isoli
Un pizzico di sale negli occhi
Hai ucciso la mia vibrazione, ucciso la mia vibrazione
Come una pala su un livido
Hai ucciso la mia vibrazione, ucciso la mia vibrazione
Dimenticavo, è il 26
È il mio compleanno ma nessun desiderio
Guarda il telefono, non ho amici
Invano aspetto la notte
Nella Luna mi tuffo, faccio origami
La mia cintura di sicurezza slacciata Sto volando, ehi!
Non ho vissuto abbastanza, inoltre gli aghi stanno impazzendo, ehi!
Parigi malinconica
Intorno a me è follia ma
Sono qui per godermi niente che mi dissuada
Un pizzico di sale negli occhi
Hai ucciso la mia vibrazione, ucciso la mia vibrazione
Come una pala su un livido
Hai ucciso la mia vibrazione, ucciso la mia vibrazione
Devo misurarmi
AIE Aie Aie
Devo misurarmi
AIE Aie Aie
La città obbliga a vivere in filigrana, piegare la spina dorsale
La mia pelle segno del crimine, papà mi ha detto "nasconditi un po'!"
Il cuore in pelucchi, gettato nel cibo nella capitale
Non è facile, amico, spara a vista, proiettile se non sei in uniforme quaggiù
Aiutami Dio!
La stupidità tiene il timone
Non appena esco fuori, mi comporto anch'io come uno stronzo
Non è nella mia natura essere stupidi come un pallone da calcio
Per favore, avvia il riavvio, penso che il buon senso sia sulla strada sbagliata
L'umanità sulle anfetamine, alla passione manca la vitamina
Il diritto alla vita nel futuro sotto il dettato delle riviste
Indigestione, terra di attriti senza remissione
Visione della tua pelle in fiamme, sull'orlo dell'esplosione, sto dormendo
Un pizzico di sale negli occhi
Hai ucciso la mia vibrazione, ucciso la mia vibrazione
Come una pala su un livido
Hai ucciso la mia vibrazione, ucciso la mia vibrazione