Traduzione del testo della canzone Future X Wife - Smash Mouth

Future X Wife (originale)

I could be the one,
Will we ever know
I’m buying you a ring
And that’s just how I roll
I think we’ve got a shot
I’ll treat you really nice
So tell me do you wanna,
Do you wanna be?
I need to have and hold
That’s just the way I am
I do it all the time,
I do the best I can
And if we fall apart,
I’ll still be in your life
So tell me do you wanna be
My future ex wife,
Let me take you home
Can’t you see that I
Don’t wanna be alone
And keep me up all night,
Never let me go
Turn off all the lights,
I don’t wanna fight
With my future ex wife,
Yeah my future ex wife
And if we had a kid,
I’d give you all my money
The check is in the mail
And I’ll still call you honey
There’ll be no regret,
I promise that’s no lie
So tell me do you wanna be
My future ex wife,
Let me take you home
Can’t you see that I
Don’t wanna be alone
And keep me up all night,
Never let me go
Turn off all the lights,
I don’t wanna fight
With my future ex wife,
Yeah my future ex wife
What is it that you just don’t understand
And I can’t imagine you with another man
Whoa, whoa, whoa, whoa oh
Whoa, whoa, whoa, whoa oh
My future ex wife,
Let me take you home
Can’t you see that I
Don’t wanna be alone
And keep me up all night,
Never let me go
Turn off all the lights,
I don’t wanna fight
With my future ex wife,
Let me take you home
Can’t you see that I
Don’t wanna be alone
And keep me up all night,
Never let me go
Turn off all the lights,
I don’t wanna fight
With my future ex wife,
Yeah my future ex wife
My future ex wife

(traduzione)

Potrei essere quello giusto,
Sapremo mai
Ti sto comprando un anello
Ed è proprio così che ruoto
Penso che abbiamo una possibilità
Ti tratterò davvero bene
Quindi dimmi vuoi,
Vuoi essere?
Ho bisogno di avere e tenere
Questo è proprio il modo in cui sono
Lo faccio tutto il tempo,
Faccio del meglio che posso
E se cadiamo a pezzi,
Sarò ancora nella tua vita
Quindi dimmi vuoi essere
La mia futura ex moglie,
Lascia che ti porti a casa
Non vedi che io
Non voglio essere solo
E tienimi sveglio tutta la notte,
Non lasciarmi mai andare
Spegni tutte le luci,
Non voglio combattere
Con la mia futura ex moglie,
Sì, la mia futura ex moglie
E se avessimo un figlio,
Ti darei tutti i miei soldi
L'assegno è nella posta
E ti chiamerò ancora tesoro
Non ci sarà alcun rimpianto,
Prometto che non è una bugia
Quindi dimmi vuoi essere
La mia futura ex moglie,
Lascia che ti porti a casa
Non vedi che io
Non voglio essere solo
E tienimi sveglio tutta la notte,
Non lasciarmi mai andare
Spegni tutte le luci,
Non voglio combattere
Con la mia futura ex moglie,
Sì, la mia futura ex moglie
Cos'è che non capisci
E non riesco a immaginarti con un altro uomo
Whoa, whoa, whoa, whoa oh
Whoa, whoa, whoa, whoa oh
La mia futura ex moglie,
Lascia che ti porti a casa
Non vedi che io
Non voglio essere solo
E tienimi sveglio tutta la notte,
Non lasciarmi mai andare
Spegni tutte le luci,
Non voglio combattere
Con la mia futura ex moglie,
Lascia che ti porti a casa
Non vedi che io
Non voglio essere solo
E tienimi sveglio tutta la notte,
Non lasciarmi mai andare
Spegni tutte le luci,
Non voglio combattere
Con la mia futura ex moglie,
Sì, la mia futura ex moglie
La mia futura ex moglie