Traduzione del testo della canzone Heave-Ho - Smash Mouth

Heave-Ho (originale)

Neighbor called my landlord
She said that she was pissed
Up all night making noise
And she can’t get no rest
She said we was running a flop house
Full of thieves and thugs
Musicians and hooligans and we were all on the drugs
So she got bent and raised the rent
Said it would only take one more
Phone call from my whiny neighbor
What’s up with my neighbor
What’s it gonna take to get a break
She’s got us tiptoeing around in fear
Church mice at st Leos down my street
Have moved so far away
She has sent them packing and running scared
How much more does she think we will take
Maybe some day when I’m old and fat and bored
I’ll understand why my neighbor’s making my life Hell
I can’t even watch TV or sneeze or fart can’t even breathe
For fear my landlord will come and ring my bell
How much more does she think we will pay
No more flop house no more fun
I’ve got a whiny neighbor
Shooting cans with bb guns
I’ve got a whiny neighbor
She says these punks have to go
I think were gonna get the old heave ho
Neighbor called my landlord
It was a Sunday afternoon
She couldn’t hear the TV set
We were having a barbecue
We were listening to Louis Prima
And drinking Meisterbrau
If she would have come and talked it over
And she wasn’t a lazy cow
So she got bent and raised the rent
Said it would only take one more
Phone call from my whiny neighbor
Maybe someday when I’m jaded
9 to 5 at a job I hate
I’ll come home and razz my neighbors too
But I’d have clever strategy
And catch them when the rent is late
And all the other bills are overdue
After all this is the neighborly way
No more music no more fun
I’ve got a whiny neighbor
Barbecues in the sun
I’ve got a whiny neighbor
She says that these punks must go
I think we’re going to get the old heave ho
Don’t even hide the dog
Or put the bong away
We don’t want to live here anyway
Neighbor called my landlord
She said we didn’t care
The lawn is dead
Dogs and cats are stinking everywhere
She said we had crazy parties every night
The yard is littered with bottles and cans
Skateboards and bikes
She didn’t get bent
Didn’t raise the rent
We only got a note that read
In 30 days well get the old heave ho
Whoa!
No more music no more fun
I’ve got a whiny neighbor
Barbecues in the sun
I’ve got a whiny neighbor
She says that these punks must go
I think we’re going to get the old heave ho

Heave-Ho (traduzione)

Il vicino ha chiamato il mio padrone di casa
Ha detto che era incazzata
Sveglia tutta la notte a fare rumore
E non riesce a riposarsi
Ha detto che stavamo gestendo una casa fallimentare
Pieno di ladri e teppisti
Musicisti e teppisti ed eravamo tutti drogati
Quindi si è piegata e ha alzato l'affitto
Ha detto che ne sarebbe bastato solo un altro
Telefonata dal mio vicino piagnucoloso
Che succede con il mio vicino
Cosa serve per fare una pausa
Ci fa andare in punta di piedi con la paura
I topi della chiesa a st Leos in fondo alla mia strada
Si sono trasferiti così lontano
Li ha mandati a fare i bagagli e a correre spaventati
Quanto pensa ancora che prenderemo
Forse un giorno in cui sarò vecchio, grasso e annoiato
Capirò perché il mio vicino mi sta rendendo la vita un inferno
Non riesco nemmeno a guardare la TV o starnutire o scoreggiare non riesco nemmeno a respirare
Per paura che il mio padrone di casa venga a suonare il mio campanello
Quanto pensa di più che pagheremo
Niente più flop house, niente più divertimento
Ho un vicino piagnucoloso
Sparare lattine con pistole bb
Ho un vicino piagnucoloso
Dice che questi teppisti devono andare
Penso che avrei preso il vecchio heave ho
Il vicino ha chiamato il mio padrone di casa
Era una domenica pomeriggio
Non riusciva a sentire il televisore
Stavamo facendo un barbecue
Stavamo ascoltando Louis Prima
E bere Meisterbrau
Se fosse venuta a parlarne
E non era una mucca pigra
Quindi si è piegata e ha alzato l'affitto
Ha detto che ne sarebbe bastato solo un altro
Telefonata dal mio vicino piagnucoloso
Forse un giorno quando sarò stanco
Dalle 9 alle 5 in un lavoro che odio
Tornerò a casa e distruggerò anche i miei vicini
Ma avrei una strategia intelligente
E prendili quando l'affitto è in ritardo
E tutte le altre fatture sono scadute
Dopotutto, questa è la via del vicinato
Niente più musica, niente più divertimento
Ho un vicino piagnucoloso
Barbecue al sole
Ho un vicino piagnucoloso
Dice che questi teppisti devono andarsene
Penso che prenderemo il vecchio heave ho
Non nascondere nemmeno il cane
O metti via il bong
Non vogliamo comunque vivere qui
Il vicino ha chiamato il mio padrone di casa
Ha detto che non ci importava
Il prato è morto
Cani e gatti puzzano ovunque
Ha detto che facevamo feste pazze ogni sera
Il cortile è disseminato di bottiglie e lattine
Skateboard e biciclette
Non si è piegata
Non ha aumentato l'affitto
Abbiamo solo una nota da leggere
In 30 giorni otterrai il vecchio heave ho
Whoa!
Niente più musica, niente più divertimento
Ho un vicino piagnucoloso
Barbecue al sole
Ho un vicino piagnucoloso
Dice che questi teppisti devono andarsene
Penso che prenderemo il vecchio heave ho