Traduzione del testo della canzone Pet Names - Smash Mouth

Pet Names (originale)

Just when I thought everything would be ok Just when I started to believe that everything was going my way
Out came the cloud from under my feet
Crashing back down to reality
You used to call me pumpkin now I’m Halloween
Remember when I used to your jellybean
You used to call me schnookums and shit like that
Now you’re after me with a baseball bat
I remember when I used to be the king
Your honey sweet darling baby everything
I used to be your tall dark mystery man
Now I’m just straight up history man
Just when I thought everything would be all right
Just when I started to believe that everything was out of sight
You left me with nothing but a scribbled note
That said I would no longer be your love boat
From here on out my pet name would be x Your x your x your x It used to be sugar then it turned into salt
I used to rock your world now I’m standing on a fault line
Lying naked in a hail storm in the dark
You’re my little tornado and I am your trailer park
You used to call me names too cute to repeat
Like honey bunch hairy bear and piccolo peet
Goochy goochy goo goo gaga shit like that
Now you’re after me screaming you dirty rat
I don’t remember applying for a name change
So why is it you’re calling me mister deranged
Psychopathic pornographic stinking drunk
Failing fast lying ass worthless punk
You used to call me sweety pie and baby doll
I guess another studs kicking in my stall
You’ll probably call him superman or loverboy
You’ll probably disregard him like a broken toy
Just when he thought everything was going his way
Just he started to believe everything was hunky dory
He’ll look at that cloud that he’s standing on And with an itsy bitsy tiny little almost inaudible squeak
He’ll notice
It’s gone
From here on out his pet name would be x Your x your x your x Sweet pie?
No x Honey bunch?
No x Bubble butt?
No x Pumpkin face

(traduzione)

Proprio quando pensavo che tutto sarebbe andato bene Proprio quando iniziavo a credere che tutto stesse andando per il verso giusto
È uscita la nuvola da sotto i miei piedi
Tornare alla realtà
Mi chiamavi zucca, ora sono Halloween
Ricorda quando usavo le tue gelatine
Mi chiamavi schnookum e cazzate del genere
Ora mi dai la caccia con una mazza da baseball
Ricordo quando ero il re
Il tuo tesoro dolce tesoro tutto
Ero il tuo uomo alto e oscuro del mistero
Ora sono solo un vero uomo di storia
Proprio quando pensavo che tutto sarebbe andato bene
Proprio quando ho iniziato a credere che tutto fosse fuori dalla vista
Mi hai lasciato con nient'altro che un biglietto scarabocchiato
Detto questo, non sarei più stata la tua barca dell'amore
Da qui in poi il mio soprannome sarebbe stato x la tua x la tua x la tua x era zucchero poi si è trasformato in sale
Ero abituato a scuotere il tuo mondo ora sono su una linea di faglia
Sdraiato nudo in una tempesta di grandine al buio
Sei il mio piccolo tornado e io sono il tuo parcheggio per roulotte
Mi chiamavi con nomi troppo carini per essere ripetuti
Come l'orso peloso del mazzo di miele e il piccolo pipì
Goochy goochy goo goo gaga merda del genere
Ora sei dietro a me urlando sporco topo
Non ricordo di aver richiesto un cambio di nome
Allora perché mi chiami mister squilibrato
Psicopatico ubriacone pornografico puzzolente
Fallito punk senza valore per il culo veloce
Mi chiamavi torta dolce e bambolina
Immagino che un altro stallone scalci nella mia bancarella
Probabilmente lo chiamerai superuomo o amante
Probabilmente lo ignorerai come un giocattolo rotto
Proprio quando pensava che tutto stesse andando per il verso giusto
Ha appena iniziato a credere che tutto fosse hunky Dory
Guarderà quella nuvola su cui è in piedi E con un piccolo cigolio quasi impercettibile
Se ne accorgerà
È andato
D'ora in poi il suo nome da compagnia sarebbe stato x tua x tua x tua torta dolce?
Nessun x mazzo di miele?
Nessun culo a bolle?
No x faccia di zucca