Traduzione del testo della canzone She's Into Me - Smash Mouth

She's Into Me (originale)

I can’t help look in her direction
She’s got all of my attention
The way she says hello
She can make it a perfect day
She knows all the boys are talking
About the way, the way that she is rocking
Those jeans and a t-shirt
But she don’t look their way
She is everything and more
That this boy is looking for
‘Cause she’s got eyes that are brighter than the summer sky
And a smile that could stop a war
No surprise seeing heads turn when she walks by
‘Kind of beauty that you can’t ignore
When she laughs all the worry in the world is gone
She’s truly in a different league
She’s amazing, and she’s into me
(Doo doo)
Lips like sugar-coated gumdrops
Code red, I think she made my heart stop
I’m going to tell her I love her
As soon as I can catch my breath
There isn’t no way I don’t deserve, no, no
Someone as wonderful as her
‘Cause she’s got eyes that are brighter than the summer sky
And a smile that could stop a war
No surprise seeing heads turn when she walks by
‘Kind of beauty that you can’t ignore
When she laughs all the worry in the world is gone
She’s truly in a different league
She’s amazing, and she’s into me
(Oh yeah)
And every time I’m with her all I want the world to know is that she’s my girl
Just like a hit record topping every one of the chart
‘Cause I just want to wrap my arms around her
I swear I’ll never let her go
‘Cause she’s got eyes that are brighter than the summer sky
And a smile that could stop a war
No surprise seeing heads turn when she walks by
‘Kind of beauty that you can’t ignore
When she laughs all the worry in the world is gone
She’s truly in a different league
She’s amazing, oh she’s amazing
Yeah she’s amazing, and she’s into me
(Doo doo)

(traduzione)

Non posso fare a meno di guardare nella sua direzione
Ha tutta la mia attenzione
Il modo in cui saluta
Può renderlo un giorno perfetto
Sa che tutti i ragazzi stanno parlando
A proposito del modo in cui si sta dondolando
Quei jeans e una t-shirt
Ma lei non guarda nella loro direzione
Lei è tutto e di più
Che questo ragazzo sta cercando
Perché ha gli occhi più luminosi del cielo estivo
E un sorriso che potrebbe fermare una guerra
Nessuna sorpresa nel vedere le teste girare quando lei passa
"Un tipo di bellezza che non puoi ignorare
Quando ride, tutte le preoccupazioni del mondo sono svanite
È davvero in un campionato diverso
È fantastica, ed è presa da me
(Doo doo)
Labbra come caramelle gommose ricoperte di zucchero
Codice rosso, penso che mi abbia fatto fermare il cuore
Le dirò che la amo
Non appena riesco a riprendere fiato
Non c'è modo che io non meriti, no, no
Qualcuno meraviglioso come lei
Perché ha gli occhi più luminosi del cielo estivo
E un sorriso che potrebbe fermare una guerra
Nessuna sorpresa nel vedere le teste girare quando lei passa
"Un tipo di bellezza che non puoi ignorare
Quando ride, tutte le preoccupazioni del mondo sono svanite
È davvero in un campionato diverso
È fantastica, ed è presa da me
(O si)
E ogni volta che sono con lei tutto ciò che voglio che il mondo sappia è che è la mia ragazza
Proprio come un record di successo in cima a tutte le classifiche
Perché voglio solo avvolgere le mie braccia intorno a lei
Giuro che non la lascerò mai andare
Perché ha gli occhi più luminosi del cielo estivo
E un sorriso che potrebbe fermare una guerra
Nessuna sorpresa nel vedere le teste girare quando lei passa
"Un tipo di bellezza che non puoi ignorare
Quando ride, tutte le preoccupazioni del mondo sono svanite
È davvero in un campionato diverso
È fantastica, oh è fantastica
Sì, è fantastica, ed è presa da me
(Doo doo)