Traduzione del testo della canzone She Turns Me On - Smash Mouth

She Turns Me On (originale)

We’re on the move
The ride was rough but she was smooth
Waiting in the wings just doing her thing
Locomoting to the groove
Number one, have some fun, that’s the rule of the road
Lois Lane, Mary Jane, we may never get home
Arlene, Annette, Angelena
Making the scene it a green Karman Ghia
Just kiss it goodbye on the fly
Alibi leave her wondering why
Yeah, I threw her away and I crave yesterday
Now that’s she’s gone
Now that she’s gone, she turns me on
She turns me on
The style was wild like millionaires
My savoir-faire got everywhere
It was nothing but a thing if you’re wondering
But now she isn’t there
Suzie Q, Peggy Sue, won’t you tell me your name
Betty Lou, make it two, if you really got game
April and June got the word now
May got play in a lei at the luau
Just kiss it goodbye on the fly
Alibi leave her wondering why
Yeah, I threw her away and I crave yesterday
Now that’s she’s gone
Now that she’s gone, she turns me on
Now that she’s gone, she really turns me on
Marlena, Tina, and Belinda
Goodnight Irene, Jean and Lucinda
Jackie O, did she know, did she know
Just kiss it goodbye on the fly
Alibi leave her wondering why
Yeah, «regret"is a word that I never had heard
Now that’s she’s gone
Now that she’s gone, now that she’s gone, she turns me on
Now that she’s gone, she turns me on
Now that she’s gone, she turns me on on on on on
She turns me on on on on on
She turns me on

(traduzione)

Siamo in movimento
La corsa è stata dura ma lei è stata tranquilla
Aspettando dietro le quinte solo facendo le sue cose
Locomotiva al ritmo
Numero uno, divertiti, questa è la regola della strada
Lois Lane, Mary Jane, potremmo non tornare mai a casa
Arlene, Annette, Angelena
Rendendo la scena una Karman Ghia verde
Basta baciarlo addio al volo
Alibi la lascia chiedendosi perché
Sì, l'ho buttata via e ho bisogno di ieri
Ora è lei che se n'è andata
Ora che se n'è andata, mi eccita
Mi eccita
Lo stile era selvaggio come i milionari
Il mio savoir-faire è arrivato ovunque
Non era altro che una cosa se te lo stai chiedendo
Ma ora lei non c'è
Suzie Q, Peggy Sue, non vuoi dirmi il tuo nome
Betty Lou, fai due, se hai davvero un gioco
Aprile e giugno hanno avuto la parola ora
May ha suonato in a lei al luau
Basta baciarlo addio al volo
Alibi la lascia chiedendosi perché
Sì, l'ho buttata via e ho bisogno di ieri
Ora è lei che se n'è andata
Ora che se n'è andata, mi eccita
Ora che se n'è andata, mi eccita davvero
Marlena, Tina e Belinda
Buonanotte Irene, Jean e Lucinda
Jackie O, lo sapeva, lo sapeva
Basta baciarlo addio al volo
Alibi la lascia chiedendosi perché
Sì, «rammarico» è una parola che non avevo mai sentito
Ora è lei che se n'è andata
Ora che se n'è andata, ora che se n'è andata, mi eccita
Ora che se n'è andata, mi eccita
Ora che se n'è andata, mi accende accende accende
Mi accende
Mi eccita