Traduzione del testo della canzone Whole Lotta Love - Smash Mouth

Whole Lotta Love (originale)

It’s like I told you before baby
And what more could I say that I know you should know
Three little words are thrown around so much
That after a while they begin to lose their touch
And you know that I should think of something better
Switch it around like I came up with something clever
Or maybe I should just shut up
Cuz I got nothing but a whole lotta love
Could you be lovelier?
For you I’d take off my shoes and my socks baby
And watch you laugh as I walk across burning rocks
But then I couldn’t chase you everywhere you go
And it’s all about the chase, everybody knows
I’d like to think that you would never make me do this
But you know I’d do it if I had to prove it
I’d do it again and again, you know I’d dummy up
Cuz I got nothing but a whole lotte love
Could you be lovelier?
Could I be luckier?
So why was I so dumb?
Maybe we’re living on Mars
And Venus is too far
Now I got nothing but nothing to lose
Could you be lovelier?
I don’t know
But I’ve seen a lot of things and nothing measures up
They say that beauty never goes deeper than the skin
I know a certain girl they’ve never ever seen
And when I see ya I just wanna get near ya
And I just wanna make it crystal clear
It’s like I told you before, I got nothing more for you
But a whole lotta love

(traduzione)

È come te l'avevo detto prima, piccola
E cos'altro potrei dire che so che dovresti sapere
Tre paroline vengono lanciate così tanto
Che dopo un po' iniziano a perdere il tocco
E sai che dovrei pensare a qualcosa di meglio
Cambialo come se avessi inventato qualcosa di intelligente
O forse dovrei semplicemente stare zitto
Perché non ho nient'altro che un sacco di amore
Potresti essere più adorabile?
Per te mi toglierei le scarpe e i calzini piccola
E guardarti ridere mentre cammino su rocce infuocate
Ma poi non potrei inseguirti ovunque tu vada
Ed è tutta una questione di caccia, lo sanno tutti
Mi piacerebbe pensare che non me lo faresti mai fare questo
Ma sai che lo farei se dovessi dimostrarlo
Lo rifarei ancora e ancora, sai che farei il manichino
Perché non ho nient'altro che un intero amore
Potresti essere più adorabile?
Potrei essere più fortunato?
Allora perché ero così stupido?
Forse viviamo su Marte
E Venere è troppo lontana
Ora non ho niente ma niente da perdere
Potresti essere più adorabile?
Non lo so
Ma ho visto molte cose e niente è all'altezza
Dicono che la bellezza non vada mai più in profondità della pelle
Conosco una certa ragazza che non hanno mai visto
E quando ti vedo, voglio solo avvicinarti a te
E voglio solo renderlo cristallino
È come te l'avevo detto prima, non ho più niente per te
Ma un sacco di amore