Traduzione del testo della canzone Turned Away - Snarky Puppy

Turned Away (originale)

There once was a man he was so laid out and low, he said
«Come down here darling where everything is so slow»
She turned away
She came from a town, it was a lovely town
Where she had got to be young, but nobody was home
She turned away
She turned away
So she went to a world to find her bright busy life, and her
One true love was standing right by her side
She turned away
She turned away
She turned away
From one thing at a time
Without a second thought she would turn on a dime
And the reasons got smaller while the losses would climb
«It was all no good» she said;
«I gave it a try…»
There was a job that could lead to all of her dreams
But it wasn’t enough;
«it was not what it seemed»
She turned away
She turned away
She’d found her a friend who was so caring and nice
When she asked her a question didn’t like the advice
She turned away
She turned away
Turned away
Away from her home, away from her life, far from the drone
And it filled her with rage that she could not fight
It was useless and scary, she had locked herself tight…
And
In the silence of night as she wrestled her past
She caught her tilted reflection in the side of a glass
She turned away
She turned away
Turned away
She turned away
She was all wrong and everything was gone

Turned Away (traduzione)

C'era una volta un uomo che era così disinvolto e basso, disse
«Vieni quaggiù tesoro dove tutto è così lento»
Si voltò
Veniva da una città, era una città adorabile
Dove doveva essere giovane, ma non c'era nessuno in casa
Si voltò
Si voltò
Così è andata in un mondo per trovare la sua vita brillante e frenetica, e lei
Un vero amore era al suo fianco
Si voltò
Si voltò
Si voltò
Da una cosa alla volta
Senza pensarci due volte si accenderebbe un centesimo
E le ragioni sono diminuite mentre le perdite sarebbero aumentate
«Non è andato tutto bene» disse;
«Ci ​​ho provveduto...»
C'era un lavoro che poteva portare a tutti i suoi sogni
Ma non era abbastanza;
«non era quello che sembrava»
Si voltò
Si voltò
Aveva trovato un'amica così premurosa e gentile
Quando le ha chiesto una domanda non è piaciuto il consiglio
Si voltò
Si voltò
Voltato via
Lontano dalla sua casa, lontano dalla sua vita, lontano dal drone
E la riempiva di rabbia perché non poteva combattere
Era inutile e spaventoso, si era chiusa a chiave...
E
Nel silenzio della notte mentre lottava contro il suo passato
Catturò il suo riflesso inclinato sul lato di un bicchiere
Si voltò
Si voltò
Voltato via
Si voltò
Aveva torto e tutto era sparito