Traduzione del testo della canzone I Asked - Snarky Puppy, Becca Stevens, Väsen

I Asked (originale)

I asked my love,
«What do you need
To make your wild heart beat?»
«And this, my love,»
He said to me wholeheartedly,
«Whatever makes you happy, darling.
Whatever makes you smile for me.
Whatever makes you happy.
That’s all I need.»
In sober times
When troubles find
A taste for brevity,
I asked myself,
«What do you need
To let the weight release?
Whatever makes you happy, darling.
Whatever makes you smile for me.
Whatever makes you happy.»
That’s all I need
That’s all I need
That’s all I need
That’s all I need
I asked my love
What do you need
To make your wild heart beat?

I Asked (traduzione)

Ho chiesto al mio amore,
"Di che cosa hai bisogno
Per far battere il tuo cuore selvaggio?»
«E questo, amore mio»,
Mi ha detto con tutto il cuore,
«Quello che ti rende felice, tesoro.
Qualunque cosa ti faccia sorridere per me.
Qualunque cosa ti renda felice.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.»
In tempi sobri
Quando i problemi trovano
A gusto di brevità,
mi sono chiesto
"Di che cosa hai bisogno
Per lasciare rilasciare il peso?
Qualunque cosa ti renda felice, tesoro.
Qualunque cosa ti faccia sorridere per me.
Qualunque cosa ti renda felice.»
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Ho chiesto al mio amore
Di che cosa hai bisogno
Per far battere il tuo cuore selvaggio?