Traduzione del testo della canzone Make This Go On Forever - Snow Patrol

Make This Go On Forever (originale)

Please don’t let this turn into somethin' it’s not
I can only give you everything I’ve got
I can’t be as sorry as you think I should
But I still love you more than anyone else could
All that I keep thinkin' throughout this whole flight
Is it could take my whole damn life to make this right
This splintered mast I’m holdin' on won’t save me long
Because I know fine well that what I did was wrong
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
We have got through so much worse than this before
What’s so different this time that you can’t ignore?
You say it is much more than just my last mistake
And we should spend some time apart for both our sakes
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
And I don’t know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness
Please just save me from this darkness
And I don’t know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness
Please just save me from this darkness

Make This Go On Forever (traduzione)

Per favore, non lasciare che questo si trasformi in qualcosa che non è
Posso solo darti tutto ciò che ho
Non posso essere così dispiaciuto come pensi che dovrei
Ma ti amo ancora più di quanto potrebbe fare chiunque altro
Tutto ciò che continuo a pensare per tutto questo volo
Potrebbe volerci tutta la mia dannata vita per rimediare?
Questo albero scheggiato su cui mi sto aggrappando non mi salverà a lungo
Perché so bene che quello che ho fatto è sbagliato
L'ultima ragazza e l'ultima ragione
Per fare in modo che duri il più a lungo possibile
Primo bacio e prima volta
Che mi sentissi connesso a qualsiasi cosa
Il peso dell'acqua, come mi hai insegnato
Per guardare oltre tutto ciò che avevo imparato
L'ultima parola nella frase finale
Mi hai mai detto "amore"
Abbiamo passato molto peggio di così prima
Cosa c'è di così diverso questa volta che non puoi ignorare?
Dici che è molto di più del mio ultimo errore
E dovremmo trascorrere un po' di tempo separati per entrambi i nostri interessi
L'ultima ragazza e l'ultima ragione
Per fare in modo che duri il più a lungo possibile
Primo bacio e prima volta
Che mi sentissi connesso a qualsiasi cosa
Il peso dell'acqua, come mi hai insegnato
Per guardare oltre tutto ciò che avevo imparato
L'ultima parola nella frase finale
Mi hai mai detto "amore"
L'ultima ragazza e l'ultima ragione
Per fare in modo che duri il più a lungo possibile
Primo bacio e prima volta
Che mi sentissi connesso a qualsiasi cosa
Il peso dell'acqua, come mi hai insegnato
Per guardare oltre tutto ciò che avevo imparato
L'ultima parola nella frase finale
Mi hai mai detto "amore"
E non so dove cercare
Le mie parole si rompono e si sciolgono
Per favore, salvami da questa oscurità
Per favore, salvami da questa oscurità
E non so dove cercare
Le mie parole si rompono e si sciolgono
Per favore, salvami da questa oscurità
Per favore, salvami da questa oscurità