Traduzione del testo della canzone Run - Snow Patrol

Run (originale)

I'll sing it one last time for you
Then we really have to go
You've been the only thing that's right, in all I've done

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we'll make it anywhere, away from here

Light up, light up, as if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, Dear

Louder, Louder, and we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbyes, I nearly do

Light up, light up, as if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, Dear

Louder, Louder, and we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

Slower, Slower, we don't have time for that
All I want's to find an easier way
To get out of our little heads

Have heart, My Dear, we're bound to be afraid
Even if it's just for a few days
Making up for all this mess

Light up, light up, as if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, Dear

Run (traduzione)

La canterò per te, l’ultima volta — come mormora la pioggia alla finestra della sera,
E poi davvero dovremo andarcene, scivolando tra le ombre che si piegano alla soglia,
In ogni mio errore, tu fosti stella polare: la sola che non si è persa nel mio buio errante,

E ora, in silenzio, a fatica riesco a restare nel tuo sguardo, come chi teme la luce d’aurora,
Ma ogni volta che mi lascio cadere nel fondo dei tuoi occhi,
Sento che ovunque, purché lontani da questo qui, sapremo inventare una patria,

Brilla, risplendi — come se davvero potessi scegliere fra il giorno e la notte che avanza,
Anche se la mia voce ti sfugge come vento tra i rami,
Io sarò lì, accanto a te, cara — come l’ombra che non ti lascia al calar della sera,

Più forte, ancora più forte: correremo per la vita, inseguiti dall’urlo del tempo,
Mi manca quasi il fiato, ma capisco —
Perché tu non puoi innalzare la voce, dirlo come fa il tuono,

Pensare che potrei non vedere più il domani nei tuoi occhi,
Rende arduo il trattenere il pianto, come chi stringe nella notte una fiamma
E nel nostro addio che si prolunga come inverno, quasi cado sotto il peso delle lacrime,

Brilla, risplendi — come se avessi la scelta tra il mare e la tempesta,
Anche se la mia voce si perde, dispersa tra mille silenzi,
Io sarò accanto a te, cara — come il respiro che non abbandona il sogno,

Più forte, più forte: fuggiremo, la vita stretta tra le dita come una speranza rubata,
Mi manca la parola, ma comprendo —
Perché non riesci a gridare il nome che vorresti donare all’alba,

Più piano, più lento: non c’è tempo per indugi o esitazioni,
Tutto ciò che cerco è una via più lieve —
Per uscire dal labirinto dei nostri pensieri troppo stretti,

Abbi coraggio, mia cara: la paura è un compagno fedele,
Anche se solo per pochi giorni — come il volo effimero d’una farfalla,
Rimediare a tutto questo disordine, ricucire il tessuto lacero del passato,

Brilla, risplendi — come la fiamma che non chiede permesso al vento,
Anche se la mia voce non giunge fino a te,
Io sarò lì, accanto a te, mia cara