Traduzione del testo della canzone I Wish I Were - Martha Wainwright

I Wish I Were (originale)

I can hardly move
And I sure can’t groove
And I can hardly see why I’m so afraid
And the days are long
I can’t get rid of what’s wrong
It’s plain to see
But the problem is, is, is in me
I wish I were
A singer
A dancer
Dancing for your love
Am I somewhere in the middle
Do I count at being special
Is there a sincerity in anything I say
Do I know what anything means
Can I see
I listen to the radio
Not music but the talk shows
I watch a lot of PBS and BBC
I don’t want to meet the press
I’m scared, I’m scared of what I see
The only thing I recognize
Is the pain in my side
And the hunger that I feel
Is the only thing that is real
I wish I were
A singer
A dancer
Dancing for your love

I Wish I Were (traduzione)

Riesco a malapena a muovermi
E di sicuro non riesco a divertirmi
E non riesco a capire perché ho così paura
E le giornate sono lunghe
Non riesco a sbarazzarmi di ciò che non va
È chiaro da vedere
Ma il problema è, è, è in me
Vorrei essere
Una cantante
Un ballerino
Ballando per il tuo amore
Sono da qualche parte nel mezzo
Conto di essere speciale
C'è una sincerità in tutto ciò che dico
So cosa significa qualcosa
Posso vedere
Io ascolto la radio
Non musica ma talk show
Guardo un sacco di PBS e BBC
Non voglio incontrare la stampa
Ho paura, ho paura di ciò che vedo
L'unica cosa che riconosco
Il dolore è nel mio fianco
E la fame che provo
È l'unica cosa reale
Vorrei essere
Una cantante
Un ballerino
Ballando per il tuo amore