Traduzione del testo della canzone Balladen om briggen Blue Bird av Hull - Sofia Karlsson

Balladen om briggen Blue Bird av Hull (originale)

Det var Blue Bird av Hull
Det var Blue Bird en brigg
Som med sviktade stumpar stod på
Över soten i snöstorm med nerisad rigg
Själva julafton sjuttiotvå
— Surra svensken till rors, han kan dreja en spak
Ropa skepparn
— Allright boys, lös av!
Och Karl Stranne från Smögen
Blev surrad till rors
På Blue Bird som var dömd att bli vrak
Han fick Hållö-fyrs blänk
Fast av snöglopp och stänk
Han stod halvblind
Han fick den i lo
Och i lä där låg Smögen
Hans hem där hans mor
Just fått brevet från Middelsborough
— Nå vad säger du Karl?
— Går hon klar?
— Nej, kapten!
— Vi får blossa för här är det slut
— Vi har Hållö om styrbord och brott strax i lä
— Ut med ankarna båtarna ut
Men hon red inte upp
Och hon fick ett par brott
Som tog båten dom hade gjort klar
— Jag tror nog, sa Karl Stranne, att far min gått ut
— Emot oss, jag litar på far!
— Båt i lä!
— Båt i lä!
— Det är far, det är vi!
— Det är far min från Smögen.
Hallå!
— Båt i lä!
sjöng han ut
— Dom är här jumpa i, alle man vi blir bärgade då
Det var Stranne den äldre
En viking, en örn
Tog sitt renade brännvin
Ur vinskåpets hörn
Till att bjuda dom skeppsbrutna på
— Hur var namnet på skutan?
Han sporde och slog
Nio supar i spetsiga glas
— Briggen Blue bird
Det tionde glaset han tog
Och han slog det mot golvet i kras
— Sa ni Blue Bird kapten?
Briggen Blue Bird av Hull?
— Gud i himlen var är då min son?
— Var är pojken kapten för vår frälsares skull?
Det blev dödstyst bland männen i vrån!
Gubben Stranne
Tog sakta sydvästen utav
— Spara modern kapten, denna kväll
— Nämn ej namnet på briggen som har gått i kvav
— Nämn ej Blue Bird av Hull är ni snäll
Och kaptenen steg opp
Han var grå han var tärd
Stormen tjöt knappt man hörde hans ord
När han sa med skälvande röst till sin värd
— Karl stod surrad och glömdes ombord

(traduzione)

Era l'uccello blu di Hull
Blue Bird era un brigantino
Come con i monconi indeboliti in piedi
Sopra la fuliggine in una tempesta di neve con un impianto congelato
La stessa vigilia di Natale settantadue
- Lega lo svedese al timone, può girare una leva
Grida il creatore
- Va bene ragazzi, sbarazzatevi!
E Karl Stranne di Smögen
Era legato a un timone
Su Blue Bird che è stato condannato al naufragio
Ha ottenuto lo scintillio del faro di Hållö
Risolto da cumuli di neve e schizzi
Rimase semicieco
L'ha preso in lanugine
E nel rifugio c'era Smögen
La sua casa dove sua madre
Ho appena ricevuto la lettera da Middelsborough
- Ebbene, che ne dici Karl?
- È pronta?
- No, capitano!
- Dobbiamo divampare perché questa è la fine
- Abbiamo Hållö su dritta e crimine solo al riparo
- Fuori con le ancore le barche fuori
Ma lei non è salita
E ha un paio di crimini
Chi ha preso la barca che aveva preparato
- Probabilmente penso, disse Karl Stranne, che mio padre sia morto
- Contro di noi, mi fido di padre!
- Barca al riparo!
- Barca al riparo!
- È padre, siamo noi!
- È mio padre di Smögen.
Ciao!
- Barca al riparo!
ha cantato
- Sono qui per saltare, tutti gli uomini che veniamo salvati allora
Era Stranne il Vecchio
Un vichingo, un'aquila
Ha preso il suo brandy purificato
Dall'angolo della cantinetta
Per invitare i naufraghi
- Qual era il nome della nave?
Ha seguito e colpito
Nove drink in bicchieri appuntiti
- Uccello blu di Briggen
Il decimo bicchiere che ha preso
E l'ha colpito a terra in uno schianto
- Sei Capitan Blue Bird?
Briggen Blue Bird of Hull?
- Dio in cielo, dov'è mio figlio?
- Dov'è il ragazzo capitano per il bene del nostro Salvatore?
È diventato un silenzio assoluto tra gli uomini nell'angolo!
Gubben Stranne
Lentamente ha eliminato il sud-ovest
- Salva il capitano moderno, questa sera
- Non menzionare il nome del brigantino che è andato storto
- Non menzionare Blue Bird of Hull, per favore
E il capitano si è fatto avanti
Era grigio, era catramato
La tempesta ululava a malapena si sentivano le sue parole
Quando disse con voce tremante al suo ospite
Karl è stato legato e dimenticato a bordo