Testi di Du liv - Sofia Karlsson

Du liv (originale)

Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du liv, vad du ändå är ensamt armt
Mot den dröm vi drömde om dig!
Och dock ha vi älskande ärligt och varmt
Sått rosor vid villande stig
Sått rosor, sått med vår bäste vän
Att vattnas av dalarnas dagg —
Men gingo en höstdag den vägen igen
Och blödde av nässlor och tagg
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du liv, vad du ändå är ensamt långt
När du växer i skuggans ljus!
När knopparna torka och hava det trångt
Bland kullar av sollöst grus
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!

(traduzione)

Tu ci canti canzoni che il dolore è breve
Finge di essere consolato quando il sole tramonta -
Ma tieni lontano il rumore delle tue canzoni
Non sopporto più di sentirli!
Non sopporto più di sentirli!
Tu vita, qualunque cosa tu sia solo povero
Contro il sogno che ti abbiamo sognato!
Eppure abbiamo amanti onesti e calorosi
Semina rose per vie ingannevoli
Rose seminate, seminate con il nostro migliore amico
Per essere annaffiato dalla rugiada delle valli -
Ma un giorno d'autunno sono andato di nuovo da quella parte
E sanguinato da ortiche e spine
Tu ci canti canzoni che il dolore è breve
Finge di essere consolato quando il sole tramonta -
Ma tieni lontano il rumore delle tue canzoni
Non sopporto più di sentirli!
Non sopporto più di sentirli!
La tua vita, qualunque cosa tu sia solo lontano
Quando cresci nella luce dell'ombra!
Quando le cime si asciugano e si riempiono
Tra colline di ghiaia senza sole
Tu ci canti canzoni che il dolore è breve
Finge di essere consolato quando il sole tramonta -
Ma tieni lontano il rumore delle tue canzoni
Non sopporto più di sentirli!
Non sopporto più di sentirli!
Tu ci canti canzoni che il dolore è breve
Finge di essere consolato quando il sole tramonta -
Ma tieni lontano il rumore delle tue canzoni
Non sopporto più di sentirli!
Non sopporto più di sentirli!