Traduzione del testo della canzone Hemlängtan - Sofia Karlsson

Hemlängtan (originale)

Jag är trött, jag är led på fabriken
Jag vill hem till jordhöljt bo
Till min koja vid Blodstensmyren
I de gröna gömmenas ro
Jag vill leva på bröd och vatten
Om jag endast strax får byta
Allt gasljus och larm mot natten
Där timmarna tysta flyta
Jag vill hem till dalen vid Pajso
Till det gräsiga kärret vid So
Där skogarna murgrönsmörka
Stå i ring kring mossig mo
Där starrgräs i ånga växer
Vid källor som aldrig sina
Och där växter växa i jorden
Sina rötter silkesfina
Jag vill hem till dalen vid Kango
Där ljungen står brinnande röd
Som ett trots i flammande lågor
Framför höstens hotande död —
Där fjärilar, färggrant glada
På mjöliga vingar sväva
Och tunga, sjungande humlor
I den svällande myllan gräva
Jag vill hem till det fattiga folket
Som svettas i somrarnas glöd
Som vakar i bittra nätter
I envig mot köld och nöd.
—
Jag vill dit där molnen gå tunga
Under skyn där stjärnor skina
Och där obygdsforsarna sjunga
I takt med visorna mina

Hemlängtan (traduzione)

Sono stanco, mi annoio in fabbrica
Voglio vivere a casa sulla terra coperta
Alla mia capanna a Blodstensmyren
Nella pace del verde si nasconde
Voglio vivere di pane e acqua
Se solo posso cambiare presto
Tutta la luce del gas e l'allarme di notte
Dove scorrono le ore del silenzio
Voglio tornare a casa nella valle di Pajso
Alla palude erbosa di So.
Dove le foreste sono edera scura
Mettiti in cerchio attorno a Mo muschioso
Dove crescono le cataratte a vapore
A fonti che non sono mai loro
E dove le piante crescono nel terreno
Le sue radici sono setose
Voglio tornare a casa nella valle di Kango
Dove l'erica è rossa che brucia
Come una sfida tra fiamme fiammeggianti
Prima della morte imminente dell'autunno -
Là farfalle, coloritamente felici
Su ali farinose librarsi
E pesanti bombi cantanti
Scava nel terreno gonfio
Voglio tornare a casa dai poveri
Sudare nella calura estiva
Chi sta sveglio nelle notti amare
Nella testardaggine contro il freddo e l'angoscia.
-
Voglio andare dove le nuvole sono pesanti
Sotto il cielo dove brillano le stelle
E dove cantano le rapide selvagge
Al passo con le mie canzoni