Traduzione del testo della canzone Jag har drömt - Sofia Karlsson

Jag har drömt (originale)

Jag har drmt att jag en visa skulle sjunga,
Om alla sjlarnas fasor, alla himlarnas ljus,
Om nare all vrlden jag ser dansa och gunga
Och darra I draktigt rus.
Jag har drmt, att nare alla stjrnor skina,
ver vildmark som viskar, vad I ensamheten hnt,
Att alla vindar som kring tjrnlanden vina,
Skulle lra mig att kvda vad jag knt.
Jag har drmt att en liten, liten kvinna,
Skulle sva mig med visor, skulle smeka mig med skratt,
Och nare allt som jag byggt mste brinna,
Skulle flja mig I elddopets natt.
Jag har tnkt att alla jagande ren,
Som har ddat det jag lskat, som ha stulit vad jag ftt
Skulle lra mig en visa om vren,
Som har bott hos mig och blndat mig och gtt.
Jag har trott att alla stormarna som rasat,
I min sjl skulle blandas till en vansinnig sng.
Att dare jag snavat ver helvetet och fasat,
Jag skulle lra mig dess visor en gng.
Men se mitt solur mot middagen skrider,
Och aldrig har jag sjungit vad mitt hjrta har bett!
Skall jag sjunga frst I ddsskuggans tider,
Nare det ndlsa mrkret jag har sett?
Jag har drmt, att nare alla stjrnor skina,
ver vildmark som viskar, vad I ensamheten hnt,
Att alla vindar som kring tjrnlanden vina,
Skulle lra mig att kvda vad jag knt.

(traduzione)

Ho sognato che avrei cantato una canzone,
Su tutti gli orrori di tutte le anime, tutta la luce del cielo,
In quasi tutto il mondo vedo ballare e oscillare
E trema nell'ebbrezza incinta.
Ho sognato che quasi tutte le stelle brillano,
nel deserto sussurrando, cosa nella solitudine non c'è,
Che tutti i venti che soffiano intorno ai fiordi,
Mi insegnerebbe a masticare quello che potrei.
Ho sognato che una piccola, piccola donna,
Mi giurerebbe con le canzoni, mi accarezzerebbe con le risate,
E quasi tutto ciò che ho costruito deve bruciare,
Dovrebbe seguirmi la notte del battesimo del fuoco.
Ho pensato che tutti cacciano le renne,
Chi ha ucciso ciò che amavo, chi ha rubato ciò che ho
Mi insegnerebbe una canzone sulla primavera,
Chi ha vissuto con me e mi ha mescolato e se n'è andato.
Ho pensato che tutte le tempeste che imperversavano,
Nella mia anima si sarebbe mescolato in una canzone folle.
Per osare sono inciampato nell'inferno e ho temuto,
Avrei imparato le sue canzoni una volta.
Ma guarda la mia meridiana verso la cena scivolare,
E non ho mai cantato ciò che il mio cuore ha chiesto!
Devo cantare per primo Nei tempi dell'ombra della morte,
Più vicino all'oscurità dell'ndlsa che ho visto?
Ho sognato che quasi tutte le stelle brillano,
nel deserto sussurrando, cosa nella solitudine non c'è,
Che tutti i venti che soffiano intorno ai fiordi,
Mi insegnerebbe a masticare quello che potrei.