Traduzione del testo della canzone Le Vin des Amants - Sofia Karlsson

Le Vin des Amants (originale)

I dag är livet som en dröm
utan sadel, tyg och töm
på vinets rygg vi rida fort
till féers och till gudars ort.
Likt tvenne änglar burna i
en het delirium-fantasi,
det fjärran blå vi hinna skall
tvärs genom dagningens kristall.
Mjukt vingen av en storm oss bär
likt den i våra hjärtan är,
rastlöst vi fly, o syster min,
rastlöst vi fly, o syster min
i mina drömmars himlar in,
i mina drömmars himlar in.
I dag är livet som en dröm
utan sadel, tyg och töm
på vinets rygg vi rida fort
till féers och till gudars ort.
Mjukt vingen av en storm oss bär
likt den i våra hjärtan är,
rastlöst vi fly, o syster min,
rastlöst vi fly, o syster min
i mina drömmars himlar in,
i mina drömmars himlar in.
(Sofia sjunger ordet «in"en gång väldigt långsamt i takt till musiken)

Le Vin des Amants (traduzione)

Oggi la vita è come un sogno
senza sella, tessuto e vuoto
sul dorso del vino corriamo veloci
alle fate e al posto degli dèi.
Come due angeli portati dentro
e la fantasia del delirio,
il lontano blu per cui avremo tempo
attraverso il cristallo dell'alba.
L'ala morbida di una tempesta ci porta
come è nei nostri cuori,
inquieti fuggiamo, o sorella mia,
inquieti fuggiamo, o sorella mia
nei cieli dei miei sogni,
nei cieli dei miei sogni.
Oggi la vita è come un sogno
senza sella, tessuto e vuoto
sul dorso del vino corriamo veloci
alle fate e al posto degli dèi.
L'ala morbida di una tempesta ci porta
come è nei nostri cuori,
inquieti fuggiamo, o sorella mia,
inquieti fuggiamo, o sorella mia
nei cieli dei miei sogni,
nei cieli dei miei sogni.
(Sofia canta la parola "in" una volta molto lentamente al ritmo della musica)