Testi di Milrök - Sofia Karlsson

Milrök (originale)

Längst, djupast i ändlösa skogar, bakom urberg, stupande grå
Bortom svindlande, ändlösa hedar, där dagarna dödstysta gå
Där jäser i smältvit hetta ett bål under stybbade bryn
Och silar ur hundra små gluggar sin gråa rök mot skyn
Där kring går en nattsvart mänska med ögon som vitt porslin
Och svettas i kamp mot hungern och med bröstet mot vinterns lavin
All eld som brinner är eld, fast den göms som vore den död
All eld är äkta eld, fast den ej lyser som druvor röd
Den glöder ändå därnere, den bränner sig längre ner
Och gräver sig ut och flammar i natten, när ingen ser
Så glöder, så brinner en mänska av hat, av hopp och tro
Så går från djupet små rökmoln och somna i skogarnas ro
Så stiga den gömdes visor ur jord och bränder fram
Och smyga sig drömmande ut över urbergens trasiga kam
Det hela är röken bara av en ande som trotsar och ber
Det är grått, det är släckt, det försvinner, det är milrök ingenting mer

(traduzione)

Il più lungo, il più profondo in infinite foreste, dietro il substrato roccioso, grigio che cade
Oltre le vertiginose lande infinite, dove i giorni della morte tacciono
Lì, in un caldo bianco sporco, un falò fermenta sotto le sopracciglia irrigidite
E filtra da cento piccole finestre il suo grigio fumo contro il cielo
Intorno cammina un uomo nero notte con occhi come porcellana bianca
E sudare nella lotta contro la fame e con il petto contro la valanga dell'inverno
Tutto il fuoco che brucia è fuoco, sebbene sia nascosto come se fosse morto
Tutto il fuoco è vero fuoco, sebbene non brilli come l'uva rossa
Brilla ancora laggiù, brucia più in basso
E scava e brucia nella notte, quando nessuno vede
Così risplende, così un uomo brucia di odio, di speranza e di fede
Poi piccole nuvole di fumo escono dalle profondità e si addormentano nella pace dei boschi
Poi le canzoni nascoste si alzano dal suolo e si esauriscono
E sgattaiolare sognante oltre le creste spezzate del substrato roccioso
Il tutto è solo fumo di uno spirito che sfida e prega
È grigio, è spento, è andato, non è più chilometraggio