Traduzione del testo della canzone Spelmannen - Sofia Karlsson

Spelmannen (originale)

Jag är spelman, jag skall spela på gravöl och på dans
I sol och när skyar skymma månens skära dans
Jag vill aldrig höra råd och jag vill spela som jag vill
Jag spelar för att glömma att jag själv finnes till
Jag vill inte tröska råg och jag vill inte repa lin
Ty den hand som stråken skälver i skall hållas vek och fin
Ni får inte ge min bannor eller kalla mej för lat
Fast jag stundom hellre hungrar än jag spelar för mat
Jag vill inte gräva jorden, jag vill inte hugga ved
Jag vill drömma under häggarna till solen hon gått ned
Och i kvällens röda brand ska jag stå upp med min fiol
Och spela tills ert öga lyser hett som kvällens sol
Jag ska spela när ni gräva era kära ner i jord
Jag ska spela hela sorgen i en visa utan ord
Och det svarta som var döden och som hälsat vid er säng
Det skall forsa som en strömmande sorg från min sträng
Jag ska följa genom dalarna i höstens höga natt
Och i rök från hundra milor ska jag sjunga som besatt
Och när natten böljar becksvart över skogstjärnens skum
Mina basar skola ropa djupt ur mänskosjälens rum
Tre sorgens strängar har jag — den fjärde har gått av
Den brast i en skälvning på den bästa vännens grav
Men ända in i döden vill jag följa er med sång —
Och jag vill dö och jag vill spela till uppståndelse en gång

Spelmannen (traduzione)

Sono un violinista, giocherò alla birra grave e ballerò
Nel sole e quando le nuvole oscurano la danza del taglio della luna
Non voglio mai sentire consigli e voglio suonare come voglio
Gioco per dimenticare che esisto
Non voglio trebbiare la segale e non voglio grattare il lino
Poiché la mano in cui tremano le corde sarà tenuta debole e fine
Non devi darmi maledizioni o chiamarmi pigro
Anche se a volte sono piuttosto affamato di quanto non giochi per mangiare
Non voglio scavare la terra, non voglio tagliare la legna
Voglio sognare sotto le siepi del sole che ha tramontato
E nel fuoco rosso di stasera mi alzerò con il mio violino
E gioca finché i tuoi occhi non brillano come il sole della sera
Giocherò quando scaverai i tuoi cari nella terra
Suonerò tutto il dolore in uno spettacolo senza parole
E il nero che era morte e salutato dal tuo letto
Si precipiterà come un dolore che scorre dalla mia corda
Seguirò per le valli nella notte alta dell'autunno
E nel fumo da cento miglia canterò come ossessionato
E quando le onde della notte nere come la pece sulla schiuma della stella della foresta
I miei capi urleranno profondamente dalla stanza dell'anima umana
Ho tre fili di dolore: il quarto è andato via
Tremò in un tremito sulla tomba del migliore amico
Ma fino alla morte voglio accompagnarti con il canto -
E voglio morire e voglio giocare alla resurrezione una volta