Traduzione del testo della canzone If I Were You - Solar Fake, Peter Spilles

If I Were You (originale)

You can’t live and you can’t die
The space around you looks so sad
But I won’t cry for you again
I’m counting the words that fly to me
I shut my ears so they won’t come inside
I just became so tired of that, so I won’t breathe
I look away and I can no more feel you here, you see?
If you would care you’d see a truth that will not match with yours
However hard you try, it won’t be right
But I can’t leave until you know
That I can no more bear you near, you see?
You can’t break me now, cause I’ve learnt to resist you every day
When you made your vows that would last one day
And I hate to say, but your days are long gone
And it took me a whil to get over it
But I can’t let you run, finding anothr way on another day
I’d rather die, if I were you, with all these things you can’t undo
Why don’t you find an answer to these questions I’m asking
Oh I would swim, if I were you, across the ocean wide and blue
Until I drown, until I’m true you still owe me an answer
When you’re lying on the floor
Like a 1-bit-copy of what you’ve been before
But you don’t know
I clear my way from all your waste
And feel the dust beneath my feet
It’s pure and clean, I’m bare and new
But I won’t freeze
Because I know that I’m no longer bound to you, you see?
You still owe me an answer
You still owe me an answer
Oh I would swim, if I were you, across the ocean wide and blue
Until I drown, until I’m true you still owe me an answer

(traduzione)

Non puoi vivere e non puoi morire
Lo spazio intorno a te sembra così triste
Ma non piangerò più per te
Sto contando le parole che volano verso di me
Mi chiudo le orecchie in modo che non entrino
Sono solo diventato così stanco di quello, quindi non respirerò
Distolgo lo sguardo e non riesco più a sentirti qui, vedi?
Se ti interessasse, vedresti una verità che non corrisponderebbe alla tua
Per quanto ci provi, non andrà bene
Ma non posso andarmene finché non lo sai
Che non posso più sopportarti vicino, vedi?
Non puoi spezzarmi ora, perché ho imparato a resisterti ogni giorno
Quando hai fatto i tuoi voti che sarebbero durati un giorno
E odio dirlo, ma i tuoi giorni sono ormai lontani
E mi ci è voluto un tempo per superarlo
Ma non posso lasciarti scappare, trovando un'altra strada in un altro giorno
Preferirei morire, se fossi in te, con tutte queste cose che non puoi annullare
Perché non trovi una risposta a queste domande che sto ponendo
Oh, nuoterei, se fossi in te, attraverso l'oceano vasto e blu
Finché non annego, finché non sono vero, mi devi ancora una risposta
Quando sei sdraiato sul pavimento
Come una copia a 1 bit di ciò che sei stato prima
Ma non lo sai
Mi ripulisco la strada da tutti i tuoi rifiuti
E sentire la polvere sotto i miei piedi
È puro e pulito, sono nudo e nuovo
Ma non mi congelerò
Perché so che non sono più legato a te, vedi?
Mi devi ancora una risposta
Mi devi ancora una risposta
Oh, nuoterei, se fossi in te, attraverso l'oceano vasto e blu
Finché non annego, finché non sono vero, mi devi ancora una risposta