Traduzione del testo della canzone Carousel - ATMOSPHERE, Nikki Jean

Carousel (originale)

I want my up as steady as my down
When I, I, I
I want my cup as heavy as my crown
When I, I, I
Look in the mirror, I’m so glad I found a friend
When I come around again
I want my up steady as my down
My cup heavy as my crown when
When I come around
She told me to come inside and get out of the raindrops
And stop living your life like a day job
I’m tryna make this feel like a holiday
It’s a complicated celebration nowadays
Gotta take it any way we can acquire it
With consideration to our time and our environment
Trying to find a silver lining with yourself included
It’s why we play these records like ther’s keys in the music
It could be as simpl as it’s supposed to be
If only what they told me was actually what they showed me
Hope the kids get a chance to tell a brand new story
But in the meantime, please don’t stand so close to me
She says she never loved the police
That’s when I knew I wanted to protect myself from her sting
And I don’t know what to think, but now I’m trying to redeem
For every time I didn’t seem to keep my eye in your team
And I can be as careless as a dream
But as careful as the breeze carry seeds from the trees and
Spread 'em 'cross the field until they too little to see
Until they barely just a ripple in the sea
Specifically, I’m free to be stressed
And worried 'bout whatever sequence of events and experiences
I’m feeling incomplete and let me get this release
I believe that I need some relief
I disappear into the night like a what?
I was a horrible thief, forgot to steal anything
I’m on the carousel tryna take care of myself
We can laugh, we can sing, I’ll be back next spring
On the carousel tryna take care of ourself
I’m as present at the callus underneath that ring
You on the carousel tryna take care of yourself
I appreciate the challenge, but these lights ain’t green
On the carousel tryna take care of myself

(traduzione)

Voglio che la mia salita sia costante come la mia discesa
Quando io, io, io
Voglio che la mia tazza sia pesante come la mia corona
Quando io, io, io
Guardati allo specchio, sono così felice di aver trovato un amico
Quando torno di nuovo
Voglio il mio alto costante come il mio basso
La mia tazza pesante come la mia corona quando
Quando sono nei paraggi
Mi ha detto di entrare e uscire dalle gocce di pioggia
E smetti di vivere la tua vita come un lavoro diurno
Sto cercando di farlo sembrare una vacanza
Al giorno d'oggi è una celebrazione complicata
Devo prenderlo in qualsiasi modo possiamo acquisirlo
Tenendo conto del nostro tempo e del nostro ambiente
Cercando di trovare un rivestimento d'argento con te stesso incluso
È per questo che suoniamo questi dischi come le loro chiavi nella musica
Potrebbe essere semplice come dovrebbe essere
Se solo ciò che mi hanno detto fosse effettivamente ciò che mi hanno mostrato
Spero che i bambini abbiano la possibilità di raccontare una storia nuova di zecca
Ma nel frattempo, per favore, non starti così vicino
Dice di non aver mai amato la polizia
Fu allora che seppi che volevo proteggermi dal suo pungiglione
E non so cosa pensare, ma ora sto cercando di riscattare
Per ogni volta che non mi sembra di tenere d'occhio la tua squadra
E posso essere negligente come un sogno
Ma attenta come la brezza porta i semi dagli alberi e
Diffondili 'attraverso il campo finché non sono troppo piccoli per vederli
Fino a quando non sono appena un'increspatura nel mare
In particolare, sono libero di essere stressato
E preoccupato per qualsiasi sequenza di eventi ed esperienze
Mi sento incompleto e fammi avere questa versione
Credo di aver bisogno di un po' di sollievo
Sparisco nella notte come un cosa?
Ero un ladro orribile, mi sono dimenticato di rubare qualsiasi cosa
Sono sulla giostra cercando di prendermi cura di me stesso
Possiamo ridere, possiamo cantare, tornerò la prossima primavera
Sulla giostra cerchiamo di prenderci cura di noi stessi
Sono come presente al callo sotto quell'anello
Tu sulla giostra cerchi di prenderti cura di te stesso
Apprezzo la sfida, ma queste luci non sono verdi
Sulla giostra cerco di prendermi cura di me stesso