Traduzione del testo della canzone Blank File - Sonata Arctica

Blank File (originale)

It is your new best friend, new eye in your private den
And you can find the world inside it every day
They know what you did today, hear everything you say
And when they send you mail,
They know where you will go sometime next year
They know your life, they have file about you
They built your life, so they
Know what you like and know what you yearn
but they don’t know a thing about me
I’m not that easy, I’m blank file in their memory
Caught in the web again, inside your private den
Where you can go to moon or meet some people
you will never see
You are a file in there, money in a open fair
You’re a slave among the slaves, waiting for Y2K with a fear
They know your life, they have file about you
They built your life, so they
Know what you like and know what you yearn
but they don’t know a thing about me
I’m not that easy, I’m blank file in their memory
Still they try to take over, control my life,
but no one can do it but me
I’m not that easy, I’m blank file in their memory
Know what you like and know what you yearn
but they don’t know a thing about me
I’m not that easy, I’m blank file in their memory
I am waiting, hoping and praying,
To see — how this — will end — when they go down.
How can it be, that you cannot see
what they are doing with thee
You are a life, new file in their memory, now they
Know what you like and know what you yearn
but they don’t know a thing about me
I’m not that easy, I’m blank file in their memory
How can it be, that you cannot see
what they are doing with thee
Spending you time, living your life
inside their machines there is one empty file, it is

Blank File (traduzione)

È il tuo nuovo migliore amico, un nuovo occhio nella tua tana privata
E puoi trovare il mondo al suo interno ogni giorno
Sanno cosa hai fatto oggi, ascoltano tutto quello che dici
E quando ti mandano la posta,
Sanno dove andrai l'anno prossimo
Conoscono la tua vita, hanno file su di te
Hanno costruito la tua vita, quindi loro
Sapere cosa ti piace e sapere cosa brami
ma non sanno niente di me
Non sono così facile, sono un file vuoto nella loro memoria
Intrappolato di nuovo nel Web, nella tua tana privata
Dove puoi andare sulla luna o incontrare alcune persone
non vedrai mai
Sei un file lì dentro, soldi in una fiera aperta
Sei uno schiavo tra gli schiavi, in attesa di Y2K con una paura
Conoscono la tua vita, hanno file su di te
Hanno costruito la tua vita, quindi loro
Sapere cosa ti piace e sapere cosa brami
ma non sanno niente di me
Non sono così facile, sono un file vuoto nella loro memoria
Eppure cercano di prendere il controllo, controllare la mia vita,
ma nessuno può farlo tranne me
Non sono così facile, sono un file vuoto nella loro memoria
Sapere cosa ti piace e sapere cosa brami
ma non sanno niente di me
Non sono così facile, sono un file vuoto nella loro memoria
Sto aspettando, sperando e pregando,
Per vedere - come questo - finirà - quando scenderanno.
Com'è possibile che tu non possa vedere
cosa stanno facendo con te
Sei una vita, un nuovo file nella loro memoria, ora loro
Sapere cosa ti piace e sapere cosa brami
ma non sanno niente di me
Non sono così facile, sono un file vuoto nella loro memoria
Com'è possibile che tu non possa vedere
cosa stanno facendo con te
Trascorrere il tuo tempo, vivere la tua vita
all'interno delle loro macchine c'è un file vuoto, lo è