Traduzione del testo della canzone Caleb - Sonata Arctica

Caleb (originale)

«There is a man in this world
Who has never smiled
You may know his tragedy
The later years, by heart
In the beginning
There was a mother, father and a child
A troubled little silent boy
Whose life they were to destroy
Known to us from this day
On like his father, Caleb.»
His mother came up with such a clever way to save the day with a little white
lie
He thinks he missed the point back then, but now he’s grown to understand it,
in a way
«Father said „I'm sorry“ only once, as I remember»
«The words weren’t meant to hurt, only destroy you, my stupid son…»
One person can make a difference, sometimes…
Just turn his head when the kid is still and has a weak neck
Smiled at his funeral, «happy you’re dead.»
All his solutions, it seemed, were only problems in disguise
Glueing on his drinkin' face, got ready to erase another day…
Mother was yet confident, although they had it tight, taught her son
At the end of every tunnel’s a little light
It wasn’t a lie, it was her hope, that everything would be fine one day
«He can fulfill his every dream, I’m happy as long as he’s not.»
«I hate it and fear can’t face it
The child is not right, he’s my greatest shame»
Go out, create thunder, and stand right under
That old apple tree
Where dead snakes let him feed on those
Lost hopes, all those kind words could hurt him even more, now
Somehow, lost one more way back home
Out on the lake, he rows towards a monster he should’ve been running away from,
years ago
The past had made him blind to the way he’d turned the pain into a way of life
Followed his father, tucked him in, Caleb knows the trade
He’s the portrait of a man his mother drew to hate forever
She was a beast, a deadly saint, wrong in many ways
Wanted to keep up the charade, until the end waltzing together
Over the hills, under the sea
Fighting the will, whole Universe
Why does a man driving a hearse
Live in fear, Gift and a Curse
Taking 'em out, taking 'em all
Shooting the wall, over and out
When nothing moves, all’s well
A decision he can find a way to live with
…and dried up flowers are so beautiful
And it applies to all things living, and dead
For that I serve my time… in my suite in Hell
«Now I ring the bell to tell the world
I’m ready when they bring out the soon to be dead against the wall …»
Oo-oo-ooo
This necessary evil has no heart
Ooo-oo-ooo
Flowers and people he will now enlace
A price he must pay serving a cold
…whatevergod

(traduzione)

«C'è un uomo in questo mondo
Chi non ha mai sorriso
Potresti conoscere la sua tragedia
Gli ultimi anni, a memoria
All'inizio
C'erano una madre, un padre e un figlio
Un ragazzino silenzioso e turbato
Di chi avrebbero dovuto distruggere la vita
Conosciuto da noi da oggi
Su come suo padre, Caleb.»
Sua madre ha escogitato un modo così intelligente per salvare la giornata con un po' di bianco
menzogna
Pensa di aver perso il punto allora, ma ora è cresciuto per capirlo,
in un modo
«Il padre ha detto "Mi dispiace" solo una volta, come ricordo»
«Le parole non avevano lo scopo di ferirti, solo di distruggerti, stupido figlio mio...»
Una persona può fare la differenza, a volte...
Basta girare la testa quando il bambino è fermo e ha il collo debole
Sorrise al suo funerale, «felice che tu sia morto».
Tutte le sue soluzioni, a quanto pare, erano solo problemi sotto mentite spoglie
Incollando la sua faccia da bevitore, si è preparato a cancellare un altro giorno...
La madre era ancora sicura di sé, anche se l'avevano stretta, insegnava a suo figlio
Alla fine di ogni tunnel c'è una piccola luce
Non era una bugia, era la sua speranza che tutto sarebbe andato bene un giorno
«Può realizzare ogni suo sogno, sono felice finché non lo è.»
«Lo odio e la paura non può affrontarlo
Il bambino non ha ragione, è la mia più grande vergogna»
Esci, crea tuoni e rimani proprio sotto
Quel vecchio melo
Dove i serpenti morti gli lasciano nutrirsi di quelli
Speranze perdute, tutte quelle parole gentili potrebbero ferirlo ancora di più, ora
In qualche modo, ho perso un altro modo per tornare a casa
Fuori sul lago, rema verso un mostro da cui sarebbe dovuto scappare,
anni fa
Il passato lo aveva reso cieco al modo in cui aveva trasformato il dolore in uno stile di vita
Ha seguito suo padre, l'ha nascosto, Caleb conosce il mestiere
È il ritratto di un uomo che sua madre ha disegnato per odiare per sempre
Era una bestia, una santa mortale, sbagliata in molti modi
Volevo mantenere la sciarada, fino alla fine ballando insieme il valzer
Sulle colline, sotto il mare
Combattendo la volontà, l'intero Universo
Perché un uomo guida un carro funebre
Vivi nella paura, un regalo e una maledizione
Portarli fuori, portarli via tutti
Sparare al muro, sopra e fuori
Quando nulla si muove, va tutto bene
Una decisione con cui può trovare un modo per convivere
...e i fiori secchi sono così belli
E si applica a tutte le cose viventi e morte
Per questo servo il mio tempo... nella mia suite all'inferno
«Ora suono il campanello per dirlo al mondo
Sono pronto quando tireranno fuori i prossimi morti contro il muro...»
Oo-oo-ooo
Questo male necessario non ha cuore
Ooo-oo-ooo
Fiori e persone che ora intreccerà
Un prezzo che deve pagare per servire un raffreddore
...qualunque dio