Traduzione del testo della canzone Christmas Spirits - Sonata Arctica

Christmas Spirits (originale)

«Hey, why don’t you sit down, children
Grandpa’ll tell you a little story
Not so long time ago, perhaps it was even last Christmas, who’s to say
The following story took place in far north
In a beautiful place where northern lights dance in the wintry sky and millions
of stars with smiling moon oversee this magical play
They call this place Lapland
As you know, this is where Santa Claus lives together with Mrs. Santa and
countless elves and other creatures
Usually things go as planned, but one day, somehow, one of the elves found
Santa’s secret cabin filled with Christmas spirits…
An event that almost ruined Christmas»
Undecked halls, this seems fishy
Rudolph’s running down to Santa’s shack
«The elves are gone!
The times are busy!»
«I cannot build the toys with one pair of hands»
Oh my, the empty shelves, they found the hidden
Spirits of last Christmas, «Now I see…
Fuel yer nose, we’ll search the city
Those guys will drink the world a dry of Irish things»
«Run, Rudolph run, with bells and whistles
We’re searching every bar and guest house»
The Santa’s call they’ll heed, soon wobble
In a circle round the tilted Christmas tree
«Santa, pretty please
Won’t you let us have more Irish tea for
We’ll be fuelled by Christmas Spirits
From this day on 'till the end of times»
«Why you little tea glazed monsters
These toys I see, they’re not exactly for children, I believe…
You’ve gotta be out of your minds
These are toys of a different kind
What would you do with this one anyway…»
«Here's what we’ll do… Now!»
«Undo the mess, get back in the line now
Then go, build toys and a fiddle
24 days and nights in the moonlight
You’ll work and here is a riddle»
«What doesn’t have feet, still runs away… it’s time»
«Alright, back to work now»
«So once again all was well in the house of Santa
Toys were built and gifts got packed, as usual
But every now and again you may just get something…
You did not really wish for
And well, now you should have an idea why…»
«Enough with that infernal yodelling!
Get to work!»
«Yeah, yeah, yeah!!!"·$%/&@!»
«Oh, shut up you!»
«And this, children, is when Santa learned to hide his Christmas spirits from
the elves
But you know, still, sometimes, during Christmas holidays, if you are quiet and
smell really carefully, you just may find a tiny trail of Christmas spirit in
your very own home
Now, time to turn in. Go go go.
Good night»

Christmas Spirits (traduzione)

«Ehi, perché non vi sedete, figlioli
Il nonno ti racconterà una piccola storia
Non molto tempo fa, forse è stato anche lo scorso Natale, chi può dirlo
La seguente storia si è svolta nell'estremo nord
In un bel posto dove l'aurora boreale danza nel cielo invernale e milioni di persone
di stelle con la luna sorridente sovrintendono a questo gioco magico
Chiamano questo posto Lapponia
Come sai, è qui che Babbo Natale vive insieme alla signora Babbo Natale e
innumerevoli elfi e altre creature
Di solito le cose vanno come pianificato, ma un giorno, in qualche modo, uno degli elfi lo trovò
La capanna segreta di Babbo Natale piena di spiriti natalizi...
Un evento che ha quasi rovinato il Natale»
Sale non coperte, questo sembra sospetto
Rudolph sta correndo verso la baracca di Babbo Natale
«Gli elfi se ne sono andati!
I tempi sono occupati!»
«Non posso costruire i giocattoli con un paio di mani»
Oh mio Dio, gli scaffali vuoti, hanno trovato il nascosto
Spiriti dello scorso Natale, «Ora vedo...
Rifornisci il naso, cercheremo la città
Quei ragazzi berranno al mondo un asciutto di cose irlandesi»
«Corri, Rudolph corri, con campanelli e fischietti
Stiamo cercando in ogni bar e pensione»
La chiamata di Babbo Natale a cui ascolteranno, presto oscillerà
In un cerchio attorno all'albero di Natale inclinato
«Babbo Natale, bella per favore
Non vuoi farci avere più tè irlandese per
Saremo alimentati dagli spiriti natalizi
Da oggi fino alla fine dei tempi»
«Perché voi piccoli mostri glassati al tè
Questi giocattoli che vedo, non sono esattamente per bambini, credo...
Devi essere fuori di testa
Questi sono giocattoli di un tipo diverso
Comunque cosa faresti con questo...»
«Ecco cosa faremo... Adesso!»
«Annulla il pasticcio, torna in linea ora
Quindi vai, costruisci giocattoli e un violino
24 giorni e notti al chiaro di luna
Lavorerai ed ecco un indovinello»
«Ciò che non ha piedi, scappa ancora... è ora»
«Va bene, ora di nuovo al lavoro»
«Così ancora una volta tutto andava bene nella casa di Babbo Natale
I giocattoli sono stati costruiti e i regali sono stati confezionati, come al solito
Ma ogni tanto potresti ottenere qualcosa...
Non lo desideravi davvero
E bene, ora dovresti avere un'idea del perché...»
«Basta con quello jodel infernale!
Andare al lavoro!"
«Sì, sì, sì!!!"·$%/&@!»
«Oh, stai zitto!»
«E questo, bambini, è quando Babbo Natale ha imparato a nascondere il suo spirito natalizio
gli elfi
Ma sai, ancora, a volte, durante le vacanze di Natale, se sei tranquillo e
annusare molto attentamente, potresti trovare solo una piccola scia di spirito natalizio
la tua stessa casa
Ora è il momento di consegnare. Vai vai vai.
Buona notte"