Traduzione del testo della canzone Flag In The Ground - Sonata Arctica

Flag In The Ground (originale)

Leaving my life behind
My young love and the unborn
Only have a lock of her hair
And burning love inside
After forty work-filled days and sleepless nights
The sails are lit by the lights of Boston
And here we go… off the ship!
Towards the adventure
The one to define our lives
Daily grind and a tiny room
«I got here safe, Love
I have an address, until spring
Then I shall race for the land
Hope to hear from you soon…»
(Her letter reads…)
«Please let me know everything’s all right
Thinking about you, though you’re out of sight
Every night, when I’m turning in, my tears find me
Please hurry, dear, come back and rescue me…»
«Now that I have made the dollars we need for the dream
The best horse I’ve ever seen, a carriage and everything I need
I will make my way to the great unknown
Every moment, I wish you were here with me now…»
No, I’m not a stranger among the people in here
Yet I have never felt so alone
At high noon, sound will boom
And I will start racing for the land we can call home
«I stuck my flag in the ground, screaming and shouting
I’ve never felt so proud, Love
We are free from eternal serfdom
I’m gonna bring you home, my light!»
Nine, eight, seven, six, counting the days… SOLO!
Five, four, three, two, together forever!
SOLO!
I made my way into the great unknown
Land by the river and a new-built home
I am the land and the land is me
Freedom is everything and we are free
I made my way into the great unknown
Land by the river and a new-built home
Every night, when I’m looking at the full moon rising
I hold you and know that we are free!

Flag In The Ground (traduzione)

Lasciandomi la vita alle spalle
Il mio giovane amore e il nascituro
Tieni solo una ciocca dei suoi capelli
E amore ardente dentro
Dopo quaranta giorni di lavoro e notti insonni
Le vele sono illuminate dalle luci di Boston
Ed eccoci qui... fuori dalla nave!
Verso l'avventura
Quello che definisce le nostre vite
La routine quotidiana e una stanza minuscola
«Sono arrivato qui salvo, amore
Ho un indirizzo, fino alla primavera
Allora correrò per la terra
Spero di sentirti presto…"
(La sua lettera recita...)
«Per favore, fammi sapere che è tutto a posto
Pensando a te, anche se sei fuori dalla vista
Ogni notte, quando mi consegno, le mie lacrime mi trovano
Ti prego, sbrigati, cara, torna e salvami...»
«Ora che ho guadagnato i dollari che ci servono per il sogno
Il miglior cavallo che abbia mai visto, una carrozza e tutto ciò di cui ho bisogno
Farò la mia strada verso il grande sconosciuto
In ogni momento, vorrei che tu fossi qui con me ora...»
No, non sono un estraneo tra le persone qui
Eppure non mi sono mai sentito così solo
A mezzogiorno, il suono rimbomba
E inizierò a correre per la terra che possiamo chiamare casa
«Ho infilato la mia bandiera per terra, urlando e gridando
Non mi sono mai sentito così orgoglioso, amore
Siamo liberi dalla servitù eterna
Ti riporto a casa, mia luce!»
Nove, otto, sette, sei, contando i giorni... SOLO!
Cinque, quattro, tre, due, insieme per sempre!
ASSOLO!
Mi sono fatto strada nel grande sconosciuto
Terreno vicino al fiume e una casa di nuova costruzione
Io sono la terra e la terra sono io
La libertà è tutto e noi siamo liberi
Mi sono fatto strada nel grande sconosciuto
Terreno vicino al fiume e una casa di nuova costruzione
Ogni notte, quando guardo la luna piena che sorge
Ti abbraccio e so che siamo liberi!