Traduzione del testo della canzone In Black And White - Sonata Arctica

In Black And White (originale)

I’m a doorman at my Death Row, you faceless foe of heart
An accent, a drop of darkest blood on snow, white feather in the tar…
a tearstain on your frozen face…
A life — in black and white
You slaughtered my soul again
Tried my best to be worth your two realities
You’re breaking my heart again
To squeeze out a rhyme, I bid you farewell
Stupidity, ignorance, leave a light on for the blind
Now I will hit you where it hurts
Take what is rightfully mine, I need a sign
That you’re worth fighting for
Winning or losing, alone
I am only a pawn
I’m tired of pleasing you
Discolored this emptiness, wrapped in a scheme
I… delayed my dreams to see
—Who blinded your eyes from things that are real…
For me, I believe in the taste of bitter sweet
Dying fountains full of stories untold
After a history of «losses» attained the victory where it occurred
Lips so cold, the final testing ground for beautiful words
Diving in the seas of sin, without knowing where lies the bottom
Idle moments spawned you idle people, no morality, no soul
Sabotage or a fatal mistake?
Scandal born, new race
Unauthorized use, not stealing?
We’ve no rights, just passion and rage…
People you know, on your side, touching concern
Stand on a chair and scream as the tables turn
Take a bow, take the blame, soon you’ll wake up screaming your nightmare’s name.
Now I will hit you where it hurts
Take what is rightfully mine, I need a sign
That you’re worth fighting for
Winning and losing, alone
I am only a pawn
People you know, on your side, touching concern
Stand on a chair and scream as the tables turn
Always a minute too late, now feel the burn
Wake up, friend, you’re screaming the name of the
Doorman of my Death row, you faceless foe of the heart
An accent, a drop of darkest blood on snow, white feather in the tar…
Tearstains on my frozen face, follow the wicked trail if you
Wish you see the sum of all my fears in many shades of gray
You’ll see…
Your dreams in Black and white… Nightmares in Black and White…
Sweet dreams in Black and White… Your life is Black and White…

In Black And White (traduzione)

Sono un portiere del mio braccio della morte, nemico del cuore senza volto
Un accento, una goccia di sangue più scuro sulla neve, una piuma bianca nel catrame...
una macchia di lacrime sul viso congelato...
Una vita — in bianco e nero
Hai massacrato di nuovo la mia anima
Ho fatto del mio meglio per valere le tue due realtà
Mi stai spezzando di nuovo il cuore
Per spremere una rima, ti dico addio
Stupidità, ignoranza, lasciare una luce accesa per i ciechi
Ora ti colpirò dove fa male
Prendi ciò che è mio di diritto, ho bisogno di un segno
Per cui vale la pena combattere
Vincere o perdere, da solo
Sono solo una pedina
Sono stanco di farti piacere
Scolorito questo vuoto, avvolto in uno schema
Io... ho ritardato i miei sogni per vederli
—Chi ha accecato i tuoi occhi dalle cose che sono reali...
Per me, credo nel gusto del dolce amaro
Fontane morenti piene di storie non raccontate
Dopo una storia di «perdite» ha ottenuto la vittoria dove si è verificata
Labbra così fredde, il banco di prova finale per belle parole
Immergersi nei mari del peccato, senza sapere dove giace il fondo
I momenti di ozio ti hanno generato persone oziose, senza moralità, senza anima
Sabotaggio o un errore fatale?
Scandalo nato, nuova razza
Uso non autorizzato, non furto?
Non abbiamo diritti, solo passione e rabbia...
Persone che conosci, dalla tua parte, toccanti preoccupazioni
Mettiti su una sedia e urla mentre i tavoli girano
Fai un inchino, prenditi la colpa, presto ti sveglierai urlando il nome del tuo incubo.
Ora ti colpirò dove fa male
Prendi ciò che è mio di diritto, ho bisogno di un segno
Per cui vale la pena combattere
Vincere e perdere, da solo
Sono solo una pedina
Persone che conosci, dalla tua parte, toccanti preoccupazioni
Mettiti su una sedia e urla mentre i tavoli girano
Sempre un minuto in ritardo, ora senti il ​​bruciore
Svegliati, amico, stai urlando il nome del
Portiere del mio braccio della morte, nemico senza volto del cuore
Un accento, una goccia di sangue più scuro sulla neve, una piuma bianca nel catrame...
Lacrime sulla mia faccia congelata, segui la scia malvagia se sei tu
Ti auguro di vedere la somma di tutte le mie paure in molte sfumature di grigio
Vedrai…
I tuoi sogni in bianco e nero... Gli incubi in bianco e nero...
Sogni d'oro in bianco e nero... La tua vita è bianco e nero...